Текст и перевод песни Elvis Phương - Đi Tìm Kỷ Niệm

Đi Tìm Kỷ Niệm

Đêm nay trong men rượu cay
Tôi chợt thấy cô đơn vơi đầy
Em đi ngày xưa xa xôi
Tà áo tím còn ngây ngất tôi

Tà áo tím tím hôn hoàng
Mùa thu đó ánh mắt ngỡ ngàng
Ta quen nhau trên lối vắng
Đầy lá thu vàng

Đôi tay nào em đưa tôi
Trong tình ái đam mê đêm ngày
Đôi môi nào em ru tôi
Cho quên lãng cuộc đời dối gian

Màu mắt với ánh sao ngời
Vùng tóc rối xoá áng mây trời
Ta yêu nhau ngày tháng tuyệt vời
Thời gian chơi vơi

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi, chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

In Search of Memories

Tonight in the haze of fiery wine
I suddenly feel my loneliness ebb and flow
You left in days of old
Your purple dress still intoxicates me

Purple dress, purple dusk
That autumn, your eyes held a bewildered gaze
We met on a secluded path
Carpeted in golden autumn leaves

Whose hand was it that I held?
In the passionate love of day and night
Whose lips lulled me
Into forgetting life's deceptions

Eyes the color of twinkling stars
Tangled hair brushing against the sky
We loved each other in those wonderful days
Time seemed to stand still

Then, autumn after autumn passed quickly by
Autumn dyed purple, separating us
You left when autumn had faded
Leaving me consumed by longing

How can I escape this solitude?
How can I forget those lips, those eyes?
My love, with each autumn's arrival
I count my sorrows by the falling leaves

Drowning in the haze of intoxicating wine
I suddenly see you shimmering before me
Oh, those lips of bygone days
That cascade of hair, those loving arms

Your captivating eyes
Watch me as I fade into the distance
I collapse in solitude, choking back sobs
Softly calling your name

Then, autumn after autumn passed quickly by
Autumn dyed purple, separating us
You left when autumn had faded
Leaving me consumed by longing

How can I escape this solitude?
How can I forget those lips, those eyes?
My love, with each autumn's arrival
I count my sorrows by the falling leaves

Lost, lost in the haze of intoxicating wine
I suddenly see you shimmering before me
Oh, those lips of bygone days
That cascade of hair, those loving arms

Your captivating eyes
Watch me as I fade into the distance
I collapse in solitude, choking back sobs
Softly calling your name