Текст и перевод песни Elvis Phương - Đi Tìm Kỷ Niệm

Đi Tìm Kỷ Niệm

Đêm nay trong men rượu cay
Tôi chợt thấy cô đơn vơi đầy
Em đi ngày xưa xa xôi
Tà áo tím còn ngây ngất tôi

Tà áo tím tím hôn hoàng
Mùa thu đó ánh mắt ngỡ ngàng
Ta quen nhau trên lối vắng
Đầy lá thu vàng

Đôi tay nào em đưa tôi
Trong tình ái đam mê đêm ngày
Đôi môi nào em ru tôi
Cho quên lãng cuộc đời dối gian

Màu mắt với ánh sao ngời
Vùng tóc rối xoá áng mây trời
Ta yêu nhau ngày tháng tuyệt vời
Thời gian chơi vơi

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi, chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

À La Recherche De Souvenirs

Ce soir, bercé par le vin amer
Je me sens soudainement submergé par la solitude
Tu es partie il y a longtemps
Ta robe violette me captive toujours

Une robe violette, violette comme le crépuscule
Cet automne-là, tes yeux étaient remplis d'incrédulité
Nous nous sommes rencontrés sur un chemin désert
Parsemé de feuilles d'automne dorées

Quelles sont les mains qui m'ont tendu les tiennes
Dans la passion amoureuse, jour et nuit
Quelles sont les lèvres qui m'ont bercé
Pour me faire oublier la vie hypocrite

La couleur de tes yeux, comme celle d'une étoile brillante
Tes cheveux ébouriffés effacent les nuages du ciel
Nous nous sommes aimés pendant des jours et des mois extraordinaires
Le temps s'est envolé

Puis chaque automne s'est écoulé rapidement
L'automne violet nous a séparés
Tu es partie lorsque l'automne était loin
Me laissant seul, submergé par le souvenir et la nostalgie

Comment me débarrasser de la solitude
Comment oublier tes lèvres et tes yeux envoûtants
Mon amour, combien d'automne viendront
Pour que les feuilles d'automne dorées comptent mes peines

Perdu dans l'ivresse du vin
Je te vois soudainement revenir, scintillante
Oh, tes lèvres d'antan
Tes cheveux, tes bras tendres et aimants

Tes yeux sombres, remplis d'un amour infini
Me regardent, ton ombre s'éloigne
Seul, je m'effondre, la gorge serrée
Je murmure ton nom

Puis chaque automne s'est écoulé rapidement
L'automne violet nous a séparés
Tu es partie lorsque l'automne était loin
Me laissant seul, submergé par le souvenir et la nostalgie

Comment me débarrasser de la solitude
Comment oublier tes lèvres et tes yeux envoûtants
Mon amour, combien d'automne viendront
Pour que les feuilles d'automne dorées comptent mes peines

Perdu, perdu dans l'ivresse du vin
Je te vois soudainement revenir, scintillante
Oh, tes lèvres d'antan
Tes cheveux, tes bras tendres et aimants

Tes yeux sombres, remplis d'un amour infini
Me regardent, ton ombre s'éloigne
Seul, je m'effondre, la gorge serrée
Je murmure ton nom