Текст и перевод песни Elvis Phương - Diễm Xưa

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Diễm Xưa

La pluie continue de tomber sur la vieille tour
Tes mains s’étendent, il y a longtemps, tes yeux sont bleus et pâles
J’entends les feuilles de l’automne bruisser sous la pluie, petites
Le chemin est long et sans fin, rendant mes yeux plus profonds

La pluie continue de tomber sur les petites feuilles
Dans l’après-midi, je m’assois et je regarde les pluies passer
Sur tes pas, les feuilles tombent en silence
Soudain, mon âme devient bleu azur, et la tristesse me submerge

Il pleut encore aujourd’hui, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Si demain je suis submergé par la douleur
Comment pourrons-nous être ensemble ? La douleur est gravée
Tes pas, je te prie, reviens vite

La pluie continue de tomber, rendant la vie agitée
Comment pourrais-tu te souvenir des traces d’oiseaux ?
S’il te plaît, laisse la pluie traverser les vastes terres
Pour que celui qui erre oublie sa vie errante

La pluie continue de tomber sur la vieille tour
Tes mains s’étendent, il y a longtemps, tes yeux sont bleus et pâles
J’entends les feuilles de l’automne bruisser sous la pluie, petites
Le chemin est long et sans fin, rendant mes yeux plus profonds

La pluie continue de tomber sur les petites feuilles
Dans l’après-midi, je m’assois et je regarde les pluies passer
Sur tes pas, les feuilles tombent en silence
Soudain, mon âme devient bleu azur, et la tristesse me submerge

Il pleut encore aujourd’hui, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Si demain je suis submergé par la douleur
Comment pourrons-nous être ensemble ? La douleur est gravée
Tes pas, je te prie, reviens vite

La pluie continue de tomber, rendant la vie agitée
Comment peux-tu savoir que la pierre tombale ne ressent pas la douleur ?
S’il te plaît, laisse la pluie traverser les vastes terres
Demain, les pierres et le sable auront également besoin l’un de l’autre