Текст и перевод песни Elvis Phương - Elle

Elle

Elle a la peau couleur du soleil
Elle a le secret des abeilles
Elle sait comment faire des enfants
Elle
C′est un avion blanc dans le ciel
Elle a déjà brûlé ses ailes
Elle est née dans un ouragan

Em, em như mây sáng đến trong đời anh
Môi em dâng hiến những câu trìu mến
Như bao cơn gió mát trong lòng anh
Em, nay ta vui sống bên nhau dài lâu
Như đôi chim én như muôn bài thơ
Người nào viết cho tình đôi ta

Elle
C'est un loup, une tourterelle
C′est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady, lady elle
C'est une femme tout simplement

Em cho anh những phút giây ôi nồng ấm
Em đem thương mến trao cho tình anh
Không than không tiếc không bao giờ quên
Ta, đôi ta như bước đi trên làn mây
Đôi chim sung sướng khi ta gần nhau
Ngày ngày thắm thiết cuộc tình đôi ta

Em là một ước muốn lòng đầy yêu thương
Tình này mãi mãi mình cùng bên nhau
Em là nguồn ánh sáng rọi vào tim anh
Là người cắt đứt cuộc đời lênh đênh
Với những quyến luyến em cho đời anh
Đắm đuối thắm thiết phút giây thần tiên

Elle a la peau couleur du soleil
Elle a le secret des abeilles
Elle sait comment faire des enfants
Elle
C′est un avion blanc dans le ciel
Elle n′a pas peur de dire je t'aime
Elle fait l′amour exclusivement

Elle
C'est un loup, une tourterelle
C′est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady, lady elle
C′est une femme tout simplement

Em là một ước muốn lòng đầy yêu thương
Tình này mãi mãi mình cùng bên nhau
Em là nguồn ánh sáng rọi vào tim anh
Là người cắt đứt cuộc đời lênh đênh
Với những quyến luyến em cho đời anh
Đắm đuối thắm thiết phút giây thần tiên

Elle
C'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C′est une lady, lady elle
C′est une femme tout simplement

Она

У нее кожа цвета солнца,
Она знает секрет пчел,
Она знает, как делать детей,
Она
Словно белый самолет в небе,
Она уже обожгла свои крылья,
Она родилась в урагане.

Ты, ты как утреннее облако, вошедшее в мою жизнь,
Твои губы дарят нежные слова,
Как прохладный ветерок в моем сердце.
Ты, теперь мы будем счастливы вместе долгое время,
Как пара ласточек, как тысячи стихов,
Кто-то написал для нашей любви.

Она
Словно волчица, словно горлица,
Удивительное создание.
Она
Наполовину бархат, наполовину кружево,
Всегда жестокая, и все же
Она леди, настоящая леди,
Она просто женщина.

Ты даришь мне такие теплые мгновения,
Ты даришь свою любовь моей любви,
Не жалея, не сожалея, никогда не забывая.
Мы, мы словно идем по облакам,
Две счастливые птицы, когда мы вместе,
День за днем крепнет наша любовь.

Ты - мое заветное желание, полное любви,
Эта любовь навсегда, мы будем вместе,
Ты - источник света, освещающий мое сердце,
Ты - та, кто остановил мою бесцельную жизнь,
С твоей нежностью, которую ты даришь моей жизни,
Опьяняющие, волнующие, волшебные мгновения.

У нее кожа цвета солнца,
Она знает секрет пчел,
Она знает, как делать детей,
Она
Словно белый самолет в небе,
Она не боится сказать "я люблю тебя",
Она занимается любовью исключительно.

Она
Словно волчица, словно горлица,
Удивительное создание.
Она
Наполовину бархат, наполовину кружево,
Всегда жестокая, и все же
Она леди, настоящая леди,
Она просто женщина.

Ты - мое заветное желание, полное любви,
Эта любовь навсегда, мы будем вместе,
Ты - источник света, освещающий мое сердце,
Ты - та, кто остановил мою бесцельную жизнь,
С твоей нежностью, которую ты даришь моей жизни,
Опьяняющие, волнующие, волшебные мгновения.

Она
Словно волчица, словно горлица,
Удивительное создание.
Она
Наполовину бархат, наполовину кружево,
Всегда жестокая, и все же
Она леди, настоящая леди,
Она просто женщина.