Elpourtant - Elvis Phương перевод на немецкий

Elpourtant

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur, j'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix, mon amour

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

Anh đã hay trước sẽ có, sẽ có một sáng đẹp trời
Sẽ có một sáng, một sáng không như bao ngày
Ta không còn nồng ân ái, môi nhạt môi ôi hững hờ
Dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ không tiếc, không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào
Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về
Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi
Xa muôn trùng, xa tiếng nói, xa tay mềm
Xa hơi ấm, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết

Cho dẫu chua xót khi dứt đi những ân ái ngày nào
Anh sẽ căm nín ngăn khóe mắt hoen lệ trào
Cho tâm hồn tựa cơn nước xuôi bình yên
Trôi êm đềm dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ lê gót đi mãi, đi mãi xa tít mịt mờ
Anh sẽ quên hết, quên trái tim em lạnh lùng
Với hai bàn tay anh sẽ xây tình yêu, xây ân tình
Cho năm tháng trái tim nồng tràn ân ái, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai

Xin cảm ơn quý vị

Und doch

Eines schönen Morgens, ich weiß, werde ich erwachen
Anders als an all den anderen Tagen
Und mein Herz, endlich befreit von unserer Liebe
Und doch, und doch

Ohne Reue, ohne Bedauern werde ich gehen
Weit weg vor mir, ohne Hoffnung auf Rückkehr
Aus den Augen, aus dem Sinn, werde ich für immer vergessen
Und deinen Körper, und deine Arme, und deine Stimme, meine Liebe

Und doch, doch, ich liebe nur dich
Und doch, doch, ich liebe nur dich
Und doch, doch, ich liebe nur dich
Und doch

Ich wusste schon, es wird ihn geben, diesen schönen Morgen
Es wird ein Morgen sein, ein Morgen anders als jeder Tag
Wir werden nicht mehr leidenschaftlich sein, Lippen blass, ach, gleichgültig
Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind

Ich werde nicht bedauern, nicht die blühenden Tage von einst bedauern
Ich werde für immer gehen, ohne zu wissen, wann ich zurückkehre
Einmal gegangen, gehe ich für immer, weit weg ins Ungewisse
Weit entfernt, fern der Stimme, fern der zarten Hand
Fern der Wärme, oh meine Liebste

Ich weiß doch, ich weiß doch, mein Leben lang liebe ich nur dich
Ich weiß doch, ich weiß doch, außer dir liebe ich niemanden
Ich weiß doch, ich weiß doch, mein Leben lang liebe ich nur dich
Ich weiß doch

Auch wenn es bitter ist, die Liebe vergangener Tage zu beenden
Ich werde es unterdrücken, verhindern, dass Tränen die Augenwinkel benetzen
Damit die Seele wie ein ruhig fließender Strom wird
Sanft dahinfließend, auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind

Ich werde meine Schritte schleppen, immer weiter, in die weite Ferne
Ich werde alles vergessen, dein kaltes Herz vergessen
Mit meinen beiden Händen werde ich Liebe bauen, Zuneigung bauen
Auf dass die Jahre das Herz mit Leidenschaft füllen, oh meine Liebste

Ich weiß doch, ich weiß doch, mein Leben lang liebe ich nur dich
Ich weiß doch, ich weiß doch, außer dir liebe ich niemanden
Ich weiß doch, ich weiß doch, mein Leben lang liebe ich nur dich
Ich weiß doch, ich weiß doch, außer dir liebe ich niemanden

Vielen Dank, meine Damen und Herren