Текст и перевод песни Elvis Phương - Elpourtant

Elpourtant

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur, j'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix, mon amour

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

Anh đã hay trước sẽ có, sẽ có một sáng đẹp trời
Sẽ có một sáng, một sáng không như bao ngày
Ta không còn nồng ân ái, môi nhạt môi ôi hững hờ
Dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ không tiếc, không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào
Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về
Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi
Xa muôn trùng, xa tiếng nói, xa tay mềm
Xa hơi ấm, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết

Cho dẫu chua xót khi dứt đi những ân ái ngày nào
Anh sẽ căm nín ngăn khóe mắt hoen lệ trào
Cho tâm hồn tựa cơn nước xuôi bình yên
Trôi êm đềm dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ lê gót đi mãi, đi mãi xa tít mịt mờ
Anh sẽ quên hết, quên trái tim em lạnh lùng
Với hai bàn tay anh sẽ xây tình yêu, xây ân tình
Cho năm tháng trái tim nồng tràn ân ái, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai

Xin cảm ơn quý vị

Nevertheless

One fine morning, I know I'll awaken
Unlike all the other days
And my heart finally delivered from our love
And yet, and yet

Without a remorse, without a regret, I'll leave
Far ahead of me, with no hope of return
Far from the eyes, far from the heart, I'll forget forever
And your body, and your arms, and your voice, my love

And yet, yet, I love only you
And yet, yet, I love only you
And yet, yet, I love only you
And yet

I've known before that there will be, there will be a beautiful morning
There will be a morning, a morning unlike any other day
We will no longer be passionately in love, lips faded, oh indifferent
Even though we are far apart, even though we are far apart

I will not regret, not regret the years of flowery brocades
I will go on forever, not knowing when I will return
Once I leave, I will be gone forever into the vast unknown
Far away, far from your voice, far from your soft hands
Far from your warmth, my dear

I still know, I still know that in my life, I love only you
I still know, I still know that besides you, I love no one else
I still know, I still know that in my life, I love only you
I still know

Even though it is painful to end the love we shared
I will hold back my tears and prevent them from flowing
So that my soul, like a peaceful stream
Glides gently, even though we are far apart, even though we are far apart

I will drag my feet and walk forever, far into the distance
I will forget everything, forget your cold heart
With my own two hands, I will build love, build affection
So that my heart can be filled with love, my dear

I still know, I still know that in my life, I love only you
I still know, I still know that besides you, I love no one else
I still know, I still know that in my life, I love only you
I still know, I still know that besides you, I love no one else

Thank you, everyone