Текст и перевод песни Elvis Phương - Elpourtant

Elpourtant

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur, j'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix, mon amour

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

Anh đã hay trước sẽ có, sẽ có một sáng đẹp trời
Sẽ có một sáng, một sáng không như bao ngày
Ta không còn nồng ân ái, môi nhạt môi ôi hững hờ
Dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ không tiếc, không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào
Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về
Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi
Xa muôn trùng, xa tiếng nói, xa tay mềm
Xa hơi ấm, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết

Cho dẫu chua xót khi dứt đi những ân ái ngày nào
Anh sẽ căm nín ngăn khóe mắt hoen lệ trào
Cho tâm hồn tựa cơn nước xuôi bình yên
Trôi êm đềm dẫu xa nhau, dẫu xa nhau

Anh sẽ lê gót đi mãi, đi mãi xa tít mịt mờ
Anh sẽ quên hết, quên trái tim em lạnh lùng
Với hai bàn tay anh sẽ xây tình yêu, xây ân tình
Cho năm tháng trái tim nồng tràn ân ái, hỡi em yêu

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một ai

Xin cảm ơn quý vị

И все же

Однажды утром, я знаю, я проснусь
Не так, как в другие дни,
И мое сердце наконец освободится от нашей любви.
И все же, и все же...

Без угрызений совести, без сожаления, я уйду
Далеко вперед, без надежды на возвращение.
С глаз долой, из сердца вон — я забуду тебя навсегда.
И твое тело, и твои объятия, и твой голос, моя любовь.

И все же, все же, я люблю только тебя.
И все же, все же, я люблю только тебя.
И все же, все же, я люблю только тебя.
И все же...

Я знал, что будет, будет прекрасное утро,
Будет утро, не такое, как все остальные.
Мы больше не будем пылкими любовниками, губы холодны, о, безразличны.
Даже если мы расстанемся, даже если мы расстанемся.

Я не буду жалеть, не буду жалеть о прошлых роскошных днях.
Я уйду навсегда, не зная, когда вернусь.
Уйду и буду идти всё дальше и дальше за горизонт.
Далеко от всего, от твоего голоса, от твоих нежных рук.
Далеко от твоего тепла, о, моя любовь.

Я все еще знаю, знаю, что в моей жизни есть только ты.
Я все еще знаю, знаю, что кроме тебя я никого не люблю.
Я все еще знаю, знаю, что в моей жизни есть только ты.
Я все еще знаю.

Пусть будет горько расставаться с нашей прошлой нежностью,
Я буду молчать, сдерживая слезы.
Пусть моя душа будет подобна мирно текущей реке,
Текущей спокойно, даже если мы расстанемся, даже если мы расстанемся.

Я буду идти всё дальше и дальше, в туманную даль.
Я все забуду, забуду твое холодное сердце.
Своими руками я построю любовь, построю нежность
На долгие годы, чтобы мое сердце было полно любви, о, моя любовь.

Я все еще знаю, знаю, что в моей жизни есть только ты.
Я все еще знаю, знаю, что кроме тебя я никого не люблю.
Я все еще знаю, знаю, что в моей жизни есть только ты.
Я все еще знаю, знаю, что кроме тебя я никого не люблю.

Спасибо вам.