Em có mãi là niềm đau - Elvis Phương перевод на немецкий

Em có mãi là niềm đau

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Em là niềm đau nào mãi quanh đây
Ta yêu em dù tan tác mảnh đời ta

Wirst du für immer mein Schmerz sein?

Die vage Dunkelheit neben dem neuen Schmerz
Zehn Jahre, bin ich der Verlierer in der Liebe?
Ich umarme das Mondlicht, die Hand gelb vom Zigarettenrauch
Wo bist du, ich suche dich, bis meine Füße müde sind

Ich werfe meine wilde Leidenschaft mit dem Tränenstrom davon
Mit einem trunkenen Lächeln, ein Leben lang sorglos
Die Sterne neben mir warten, fern und unerreichbar
Ich schwanke und schwimme gegen den Strom des Lebens

In der dunklen Ecke bewahre ich dein düsteres Bild
Versteckt in mir die geliebte Erinnerung, die ich mit mir trage
Noch nicht getrennt, warum sitze ich schon mit umklammerten Knien da und trauere?
Mein Herz schmerzt, dich bei einem Fremden zu sehen

Wirst du ewig mein Schmerz sein ein Leben lang?
Mich an einen Ast des lebenslangen Leidens hängen?
Und ziellos treiben inmitten eines unglückseligen Himmels
Nur ich allein, den Kopf gesenkt in Einsamkeit

Die vage Dunkelheit neben dem neuen Schmerz
Zehn Jahre, bin ich der Verlierer in der Liebe?
Ich umarme das Mondlicht, die Hand gelb vom Zigarettenrauch
Wo bist du, ich suche dich, bis meine Füße müde sind

Ich werfe meine wilde Leidenschaft mit dem Tränenstrom davon
Mit einem trunkenen Lächeln, ein Leben lang sorglos
Die Sterne neben mir warten, fern und unerreichbar
Ich schwanke und schwimme gegen den Strom des Lebens

In der dunklen Ecke bewahre ich dein düsteres Bild
Versteckt in mir die geliebte Erinnerung, die ich mit mir trage
Noch nicht getrennt, warum sitze ich schon mit umklammerten Knien da und trauere?
Mein Herz schmerzt, dich bei einem Fremden zu sehen

Wirst du ewig mein Schmerz sein ein Leben lang?
Mich an einen Ast des lebenslangen Leidens hängen?
Und ziellos treiben inmitten eines unglückseligen Himmels
Nur ich allein, den Kopf gesenkt in Einsamkeit

Du bist der Schmerz, der immer hier um mich ist
Ich liebe dich, auch wenn mein Leben in Stücke zerbricht