Текст и перевод песни Elvis Phương - Em có mãi là niềm đau

Em có mãi là niềm đau

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Em là niềm đau nào mãi quanh đây
Ta yêu em dù tan tác mảnh đời ta

Tu resteras à jamais ma douleur

L'obscurité me trouble, avec cette nouvelle douleur
Dix ans se sont écoulés, je suis un perdant amoureux
Je serre la lune dans mes bras, mes mains sont jaunes de fumée
Où es-tu, je te cherche sans relâche

Je rejette ma folie dans les flots de mes larmes
Avec un sourire ivre, je me laisse aller à la vie
Pourquoi es-tu si loin, si inaccessible à mon côté ?
Je me balance, je nage à contre-courant du destin

Dans l'ombre, je garde ton image, vague et sombre
Cache autour de moi notre amour, que je porte avec moi
Nous ne sommes pas encore séparés, pourquoi suis-je si désemparé ?
Mon cœur se brise en te voyant avec un autre

Tu resteras à jamais ma douleur, pour toute ma vie
Tu me suspends à cette branche de souffrance, à jamais
Et je dérive, sans but, dans cette vie incertaine
Seul, je me laisse aller à la solitude

L'obscurité me trouble, avec cette nouvelle douleur
Dix ans se sont écoulés, je suis un perdant amoureux
Je serre la lune dans mes bras, mes mains sont jaunes de fumée
Où es-tu, je te cherche sans relâche

Je rejette ma folie dans les flots de mes larmes
Avec un sourire ivre, je me laisse aller à la vie
Pourquoi es-tu si loin, si inaccessible à mon côté ?
Je me balance, je nage à contre-courant du destin

Dans l'ombre, je garde ton image, vague et sombre
Cache autour de moi notre amour, que je porte avec moi
Nous ne sommes pas encore séparés, pourquoi suis-je si désemparé ?
Mon cœur se brise en te voyant avec un autre

Tu resteras à jamais ma douleur, pour toute ma vie
Tu me suspends à cette branche de souffrance, à jamais
Et je dérive, sans but, dans cette vie incertaine
Seul, je me laisse aller à la solitude

Tu es cette douleur qui ne me quitte pas
Je t'aime, même si ma vie est en ruine