Текст и перевод песни Elvis Phương - Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa

Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa
Mưa dầm dề, đường trơn ướt tiêu điều
Em đến thăm anh người em gái
Tà áo hương nồng
Mắt huyền trìu mến sưởi ấm lòng anh

Em đến thăm anh chiều đông giá
Em đến thăm anh trời mưa gió
Đường xa lạnh lùng

Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh

Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khăng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh
Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm

Trên đường một mình ngoài mưa
Mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh

Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khăng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh
Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm

Trên đường một mình ngoài mưa
Mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

I Will Visit You One Rainy Afternoon

I will visit you one winter afternoon
I will visit you one rainy afternoon
The rain is heavy, the roads are slippery and gloomy
I will visit you, my little sister
Fragrant shirt
With dark eyes looking at me fondly yearningly when you warm my heart

I will visit you on a cold winter afternoon
I will visit you when it’s windy and rainy
The distant road is freezing cold

Face to face, we hold hands and hesitate without saying a word
Choked words, my soul is as drunk and as ecstatic as, because of what?
Wind blows the birds in the sky
Far and away
Joyful afternoon, heavy rain

The unstable life is pitiful
Despite the bond between our hearts
The afternoon you leave me
Do you know that when you return
Your steps soundlessly

On the road by myself in the rain
The rain is like the rain in my heart
My heart throbs as I follow your footprints fade into the faraway blue
I dream of a sunny afternoon
You come over and forget the bitterness
And forget the way home

Face to face, we hold hands and hesitate without saying a word
Choked words, my soul is as drunk and as ecstatic as, because of what?
Wind blows the birds in the sky
Far and away
Joyful afternoon, heavy rain

The unstable life is pitiful
Despite the bond between our hearts
The afternoon you leave me
Do you know that when you return
Your steps soundlessly

On the road by myself in the rain
The rain is like the rain in my heart
My heart throbs as I follow your footprints fade into the faraway blue
I dream of a sunny afternoon
You come over and forget the bitterness
And forget the way home

You come over and forget the bitterness
And forget the way home