Текст и перевод песни Elvis Phương - Em Di Chua Huong

Em Di Chua Huong

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo hoa mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Đò đi qua bến đục
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Tuổi bây giờ mới tròn mười lăm
Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo hoa mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Đò đi qua bến đục
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Tuổi bây giờ mới tròn mười lăm
Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A di đà

Nam mô A di đà
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà

Tu vas au temple de Hương

Hier, tu es allé au temple de Hương
Les fleurs et l'herbe étaient encore dans la brume
Avec ton père et ta mère, tu t'es regardé dans le miroir

Ta petite queue de poulet était haute
Tu portais une ceinture rouge
Un pantalon en soie, une nouvelle robe fleurie
Tu tenais un chapeau à large bord dans ta main
Tu portais des sandales à talons hauts

Le bateau a traversé l'embarcadère trouble
Tout le monde te regardait
Tu rougissais, tu ne disais rien
Tu as maintenant quinze ans
Tu es encore très jeune, mon cher

Maintenant, tu traverses cette rivière
Tout le monde te regarde
Tu rougissais, tu ne disais rien
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà

Hier, tu es allé au temple de Hương
Les fleurs et l'herbe étaient encore dans la brume
Avec ton père et ta mère, tu t'es regardé dans le miroir

Ta petite queue de poulet était haute
Tu portais une ceinture rouge
Un pantalon en soie, une nouvelle robe fleurie
Tu tenais un chapeau à large bord dans ta main
Tu portais des sandales à talons hauts

Le bateau a traversé l'embarcadère trouble
Tout le monde te regardait
Tu rougissais, tu ne disais rien
Tu as maintenant quinze ans
Tu es encore très jeune, mon cher

Maintenant, tu traverses cette rivière
Tout le monde te regarde
Tu rougissais, tu ne disais rien
Nam mô A di đà

Nam mô A di đà
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà