Em Di Roi - Elvis Phương перевод на немецкий

Em Di Roi

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Du Bist Gegangen

Du bist gegangen, scheint die Sonne noch auf dem alten Weg?
Sind Blätter und Blumen noch grün, oder welken sie mit den Tagen dahin?
Jetzt wandere ich allein im Morgennebel.
Die Geliebte ist nicht mehr da, nur Schmerz im Herzen.

Du bist gegangen, von nun an klingt mein Lied einsam.
Mit wem kann ich die Trauer im fremden Land teilen?
Ein Abschied, und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Als die Tränen über meine Lider strömten, war der Abschied schon geschehen.

Auch wenn die Liebe fern ist, ist sie doch noch hier.
Die Augenwinkel melancholisch, da die Tränen noch nicht getrocknet sind.
Trauriger Himmel, stürmische Nacht.
Regen strömt herab, getragen vom Wind des Ostmeers.
Traurige Liebe, ferne Liebe, die Liebe verblasst nicht.
Zwei weite Himmelsrichtungen, die Liebe bleibt unermesslich.

Du bist gegangen, scheint die Sonne noch auf dem alten Weg?
Sind Blätter und Blumen noch grün, oder welken sie mit den Tagen dahin?
Jetzt wandere ich allein im Morgennebel.
Die Geliebte ist nicht mehr da, nur Schmerz im Herzen.

Du bist gegangen, von nun an klingt mein Lied einsam.
Mit wem kann ich die Trauer im fremden Land teilen?
Ein Abschied, und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Als die Tränen über meine Lider strömten, war der Abschied schon geschehen.

Auch wenn die Liebe fern ist, ist sie doch noch hier.
Die Augenwinkel melancholisch, da die Tränen noch nicht getrocknet sind.
Trauriger Himmel, stürmische Nacht.
Regen strömt herab, getragen vom Wind des Ostmeers.
Traurige Liebe, ferne Liebe, die Liebe verblasst nicht.
Zwei weite Himmelsrichtungen, die Liebe bleibt unermesslich.