Giac Mo Qua - Elvis Phương перевод на немецкий

Giac Mo Qua

Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm

Cho hết ưu tư bao ngày
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
Tìm vòng tay, tìm bờ môi

Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Khi trót cho nhau một đời
Còn chi thú phiêu du ngang trời

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm

Cho hết ưu tư bao ngày
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
Tìm vòng tay, tìm bờ môi

Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Khi trót cho nhau một đời
Còn chi thú phiêu du ngang trời

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Vergangener Traum

Die Geschichte von gestern ist wie ein lang vergangener Traum
Eine lustige Begebenheit, nur ein Scherz
Hast du mich vergessen, oder habe ich dich vergessen?
Sorg dich nicht, ein heiterer Zeitvertreib, um die Jahre vergehen zu lassen

Damit all die Sorgen der Tage enden
Meine Augen verweilen noch auf deinen Schultern
Wir suchen einander wie Wind und Wolken, die am Himmel ziehen
Ich suche deine Umarmung, suche deine Lippen

Liebst du mich, oder habe ich dich bereits geliebt?
Sorg dich nicht, ein heiterer Zeitvertreib, um die Jahre vergehen zu lassen
Wenn wir uns schon ein ganzes Leben anvertraut haben
Welche Freude bliebe dann noch beim freien Umherschweifen?

Ich werde ganz allein weit fortgehen
Denn unsere Liebesgeschichte ist nicht mehr fröhlich
Was an Bedauern bleibt, macht nur noch trauriger
Ich möchte dir ein tiefes Lächeln auf die Lippen schenken
Und werde auch fern von dir weiterhin fröhlich sein

Die Geschichte von gestern ist wie ein lang vergangener Traum
Eine lustige Begebenheit, nur ein Scherz
Hast du mich vergessen, oder habe ich dich vergessen?
Sorg dich nicht, ein heiterer Zeitvertreib, um die Jahre vergehen zu lassen

Damit all die Sorgen der Tage enden
Meine Augen verweilen noch auf deinen Schultern
Wir suchen einander wie Wind und Wolken, die am Himmel ziehen
Ich suche deine Umarmung, suche deine Lippen

Liebst du mich, oder habe ich dich bereits geliebt?
Sorg dich nicht, ein heiterer Zeitvertreib, um die Jahre vergehen zu lassen
Wenn wir uns schon ein ganzes Leben anvertraut haben
Welche Freude bliebe dann noch beim freien Umherschweifen?

Ich werde ganz allein weit fortgehen
Denn unsere Liebesgeschichte ist nicht mehr fröhlich
Was an Bedauern bleibt, macht nur noch trauriger
Ich möchte dir ein tiefes Lächeln auf die Lippen schenken
Und werde auch fern von dir weiterhin fröhlich sein

Ich werde ganz allein weit fortgehen
Denn unsere Liebesgeschichte ist nicht mehr fröhlich
Was an Bedauern bleibt, macht nur noch trauriger
Ich möchte dir ein tiefes Lächeln auf die Lippen schenken
Und werde auch fern von dir weiterhin fröhlich sein