Текст и перевод песни Elvis Phương - Giac Mo Qua

Giac Mo Qua

Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm

Cho hết ưu tư bao ngày
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
Tìm vòng tay, tìm bờ môi

Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Khi trót cho nhau một đời
Còn chi thú phiêu du ngang trời

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm

Cho hết ưu tư bao ngày
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
Tìm vòng tay, tìm bờ môi

Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Khi trót cho nhau một đời
Còn chi thú phiêu du ngang trời

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Sẽ ra đi thật xa một mình
Vì chuyện tình đã không còn vui
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
Còn vui mãi khi xa người

Rêve d'hier

Ce qui s'est passé hier, comme un rêve d'il y a longtemps
Des blagues, des rires, des blagues
Tu m'as oublié, ou j'ai oublié que tu étais là
Ne t'inquiète pas, amuse-toi, que le temps passe

Laisse derrière toi les soucis des jours
Encore des yeux sur tes épaules
Trouve-nous ensemble comme le vent et les nuages ​​dans le ciel
Trouve mes bras, trouve ma bouche

Tu m'aimes, ou j'ai aimé ce que tu étais
Ne t'inquiète pas, amuse-toi, que le temps passe
Quand on s'est donné une vie entière
Qu'est-ce qu'il reste à faire pour errer dans le ciel

Je partirai très loin, tout seul
Parce que l'histoire d'amour n'est plus amusante
Il y a tellement de regrets, ça ne fera que me rendre triste
Je t'offre un sourire radieux sur mes lèvres
Je continuerai à me réjouir quand je serai loin de toi

Ce qui s'est passé hier, comme un rêve d'il y a longtemps
Des blagues, des rires, des blagues
Tu m'as oublié, ou j'ai oublié que tu étais là
Ne t'inquiète pas, amuse-toi, que le temps passe

Laisse derrière toi les soucis des jours
Encore des yeux sur tes épaules
Trouve-nous ensemble comme le vent et les nuages ​​dans le ciel
Trouve mes bras, trouve ma bouche

Tu m'aimes, ou j'ai aimé ce que tu étais
Ne t'inquiète pas, amuse-toi, que le temps passe
Quand on s'est donné une vie entière
Qu'est-ce qu'il reste à faire pour errer dans le ciel

Je partirai très loin, tout seul
Parce que l'histoire d'amour n'est plus amusante
Il y a tellement de regrets, ça ne fera que me rendre triste
Je t'offre un sourire radieux sur mes lèvres
Je continuerai à me réjouir quand je serai loin de toi

Je partirai très loin, tout seul
Parce que l'histoire d'amour n'est plus amusante
Il y a tellement de regrets, ça ne fera que me rendre triste
Je t'offre un sourire radieux sur mes lèvres
Je continuerai à me réjouir quand je serai loin de toi