Текст и перевод песни Elvis Phương - Giết Người Trong Mộng

Giết Người Trong Mộng

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng

Giết người đi, giết người đi
Giết người trong mộng đã bội thề
Giết người đi, giết người đi
Giết người quên tình nghĩa phu thê

Giết người đi, giết người đi
Giết người trong mộng đã đi về
Giết người đi, giết người đi
Giết người như loài bướm đong đưa
Giết người đi, giết người đi
Giết người mơ, giết tình thơ
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng

Nhưng người ơi, nhưng người ơi
Sao người trong mộng vẫn hiện về?
Nhưng người ơi, nhưng người ơi
Sao mình trong mộng vẫn say mê?

Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu, dẫu bẽ bàng

Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu, dẫu bẽ bàng

Giết người trong mộng hay giữ người trong mộng?
Giết người trong mộng hay giữ người mộng mơ?

Убить ту, что в моих снах

Как убить ту, что снится мне,
Чтоб отомстить за рок судьбы?

Убить её, убить её,
Ту, что в снах мне изменила,
Убить её, убить её,
Ту, что клятвы позабыла.

Убить её, убить её,
Ту, что в снах меня покинула,
Убить её, убить её,
Ту, что словно мотылёк порхала.
Убить её, убить её,
Убить мечту, убить любовь,
Убить ту, что в моих снах.

Как убить ту, что снится мне,
Чтоб отомстить за рок судьбы?

Но милая, но милая,
Ты в моих снах всё ещё здесь.
Но милая, но милая,
В моих снах я тобой пленён.

О, милая, о, милая,
В моих снах тоска и боль,
О, милая, о, милая,
В моих снах я так глуп и бестолков.
О, милая, о, милая,
Что ж, прощай, прощай, прощай,
Убить ту, что в моих снах.

Как удержать ту, что снится мне,
Чтоб сохранить любовь, пусть и постыдную?

О, милая, о, милая,
В моих снах тоска и боль,
О, милая, о, милая,
В моих снах я так глуп и бестолков.
О, милая, о, милая,
Что ж, прощай, прощай, прощай,
Убить ту, что в моих снах.

Как удержать ту, что снится мне,
Чтоб сохранить любовь, пусть и постыдную?

Убить ту, что в моих снах, или удержать её?
Убить ту, что в моих снах, или сохранить мечту?