Текст и перевод песни Elvis Phương - Giọt Buồn

Giọt Buồn

Tôi đi giữa dòng đời
Một khung trời xanh biếc
Giọt buồn nào lắng đọng
Rơi xuống đáy hồn tôi
Làm sao em biết được
Những sáng mờ hơi sương
Làm sao em biết được
Giữa lòng tôi tơ vương

Mai em về bến mãi
Sóng nhỏ chao lòng thuyền
Sao em đành lỗi hẹn
Nón không buồn che nghiêng

Ngày xưa em là thơ
Ngày xưa em là mộng
Giữa hồn tôi còn đọng
Những giọt buồn ngày xưa
Tình yêu không là thơ
Tình yêu không là mộng
Giữa hồn tôi còn đọng
Những giọt buồn ngày xưa

Tôi đi giữa dòng đời
Một khung trời xanh biếc
Giọt buồn nào lắng đọng
Rơi xuống đáy hồn tôi
Làm sao em biết được
Những sáng mờ hơi sương
Làm sao em biết được
Giữa lòng tôi tơ vương

Mai em về bến mãi
Sóng nhỏ chao lòng thuyền
Sao em đành lỗi hẹn
Nón không buồn che nghiêng

Ngày xưa em là thơ
Ngày xưa em là mộng
Giữa hồn tôi còn đọng
Những giọt buồn ngày xưa
Tình yêu không là thơ
Tình yêu không là mộng
Giữa hồn tôi còn đọng
Những giọt buồn ngày xưa

Une Larme de Tristesse

Je marche dans le courant de la vie
Sous un ciel bleu azur
Une larme de tristesse s'attarde
Au fond de mon âme
Comment peux-tu le savoir
Ces matins brumeux
Comment peux-tu le savoir
Le chagrin qui me dévore

Demain, tu reviendras à ton port
Les vagues bercent ton bateau
Pourquoi romps-tu notre rendez-vous
Mon chapeau ne me protège plus de la pluie

Autrefois, tu étais poésie
Autrefois, tu étais rêve
Au fond de mon âme persiste
Le souvenir de ces larmes d'antan
L'amour n'est pas poésie
L'amour n'est pas rêve
Au fond de mon âme persiste
Le souvenir de ces larmes d'antan

Je marche dans le courant de la vie
Sous un ciel bleu azur
Une larme de tristesse s'attarde
Au fond de mon âme
Comment peux-tu le savoir
Ces matins brumeux
Comment peux-tu le savoir
Le chagrin qui me dévore

Demain, tu reviendras à ton port
Les vagues bercent ton bateau
Pourquoi romps-tu notre rendez-vous
Mon chapeau ne me protège plus de la pluie

Autrefois, tu étais poésie
Autrefois, tu étais rêve
Au fond de mon âme persiste
Le souvenir de ces larmes d'antan
L'amour n'est pas poésie
L'amour n'est pas rêve
Au fond de mon âme persiste
Le souvenir de ces larmes d'antan