Giọt Lệ Cho Ngàn Sau - Elvis Phươngперевод на немецкий

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Eine Träne für die Ewigkeit

Lối rêu xưa sẽ mờ dấu chân người

Der alte moosbewachsene Pfad wird deine Spuren verwischen

Người buồn cho mai sau, cuộc tình ta tan mau

Du bist traurig für die Zukunft, unsere Liebe zerbricht schnell

Thoáng như chiếc lá vàng bay

Flüchtig wie ein fliegendes gelbes Blatt

Mùa thu qua, mùa thu qua hững hờ

Der Herbst vergeht, der Herbst vergeht gleichgültig

Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau

Sich ansehen verstärkt den Schmerz, sich ansehen beschleunigt den Regen

Mưa trên nụ cười mưa trên tình người

Regen auf dein Lächeln, Regen auf die Liebe

Lệ nào em sẽ khóc ngàn sau

Welche Tränen wirst du in Ewigkeit weinen?

Với đôi tay theo thời gian tôi còn

Mit meinen Händen, im Laufe der Zeit, habe ich noch

Một trời mây lang thang, một mình tôi lang thang

Einen Himmel wandernder Wolken, ich wandere allein

Lá vẫn rơi bên thềm vắng

Blätter fallen noch immer auf der leeren Schwelle

Từng thu qua, từng thu qua võ vàng

Jeder Herbst vergeht, jeder Herbst vergeht welk

Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau

Sich ansehen verstärkt den Schmerz, sich ansehen beschleunigt den Regen

Mưa trên cuộc đời, mưa như nghẹn lời

Regen auf das Leben, Regen wie erstickte Worte

Lệ này em sẽ khóc ngàn sau

Diese Tränen wirst du in Ewigkeit weinen

Một mai khi xa nhau

Eines Tages, wenn wir getrennt sind

Người cho tôi tạ lỗi

Lass mich mich entschuldigen

Dù kiếp sống đã rêu phong rồi

Auch wenn das Leben schon moosbedeckt ist

Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô

Eine bittere Träne tropft auf das trockene Herz

Một đời tôi tê tái

Mein ganzes Leben bin ich erstarrt

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời

Den unzähligen traurigen Melodien lauschen, die sich aufs Leben ergießen

Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau

Ein Himmel meines Schmerzes, ein Himmel deines schnellen Regens

Sống buông xuôi theo ngày tháng

Dahinleben mit den Tagen und Monaten

Từng thu qua vời trông theo đã mờ

Jeder vergangene Herbst, in die Ferne blickend, ist verschwommen

Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi

Tränen fallen auf mein Herz, Tränen fallen auf meine Lippen

Yêu nhau một thời, xa nhau một đời

Geliebt für eine Zeit, getrennt für ein Leben

Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Diese Tränen lässt du auf meine Seele tropfen