Giọt Lệ Sầu - Elvis Phương перевод на русский

Giọt Lệ Sầu

Giọt lệ này em cho anh hơn tất cả
Giọt lệ sầu em đã giết gọn tim anh
Đêm hôm nay trên cánh tay này
Ta cho nhau những lời nồng say
Chuyện tình mình xây bằng nước mắt
Có bao giờ tan vỡ đâu em

Lời thề nguyền muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn, hôn lên suối tóc mềm
Cho em đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh nâng giấc ngủ triền miên

Lời nào buồn trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quen muộn màng yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội sang

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Капля печали

Эту слезинку ты мне даришь дороже всего,
Слезой печали ты убила мое сердце.
Этой ночью, обняв тебя,
Мы шепчем друг другу пламенные слова.
Наша любовь построена на слезах,
Разве она может разрушиться, любимая?

Клятвы, данные много лет назад, я помню,
Твою улыбку, твои глаза — как я могу их забыть?
Я хочу поцеловать, поцеловать твои шелковистые волосы,
Унеся тебя в волшебный сон.
С этого момента я буду оберегать твой сон.

Оставь все свои печали,
Потому что такова наша любовь.
Мы встретились поздно, полюбили быстро,
Не успели наговориться, как ночь подошла к концу.

Есть ли печаль сильнее расставания?
Ищем последний поцелуй друг друга.
Ты грустишь, я полон страха,
На пути домой в глухую ночь.

Разорванные обещания, ты в раздумьях, я не сплю,
Нахожусь рядом с кем-то, но сердце мое одиноко.
В разлуке с тобой моя душа болит,
Мне повсюду слышится твой голос.
И каждый раз под окном печально шелестит падающая листва.

Есть ли печаль сильнее расставания?
Ищем последний поцелуй друг друга.
Ты грустишь, я полон страха,
На пути домой в глухую ночь.

Разорванные обещания, ты в раздумьях, я не сплю,
Нахожусь рядом с кем-то, но сердце мое одиноко.
В разлуке с тобой моя душа болит,
Мне повсюду слышится твой голос.
И каждый раз под окном печально шелестит падающая листва.