Текст и перевод песни Elvis Phương - Giọt Nắng Bên Thềm

Giọt Nắng Bên Thềm

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Giọt nắng bâng khuâng, giọt nắng rơi rơi bên thềm
Bài hát bâng khuâng, bài hát mang bao kỷ niệm
Những ngày đã qua

Lâu lắm rồi em không đến chơi
Cây sen đã lá bạc như vôi
Sỏi đá rêu phong, sỏi đá chưa quên chân người
Bài hát rêu phong, bài hát viết không nên lời
Đã vội lãng quên

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong tiếng nói cuộc tình đầu tiên
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Một sớm mai kia, chợt thấy bơ vơ trong đời
Người vẫn đâu đây, người cũng đã như xa vời
Chỉ là thế thôi

Khi thấy buồn em cứ đến chơi
Chim vẫn hót sau vườn đấy thôi
Chỉ có trong tôi ngày đã sang đêm lâu rồi
Bài hát cho em giờ đã hát cho mọi người
Để rồi lãng quên

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong lá biếc từng chiều hoàng hôn
Trả lại cho tôi, tìm lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm

Rayon de soleil sur le seuil

Les fleurs sont toujours rouges devant ma maison
Les oiseaux chantent toujours dans le jardin de ma maison
Le rayon de soleil est mélancolique, il tombe, tombe sur le seuil
La chanson est mélancolique, elle porte tant de souvenirs
Des jours passés

Il y a longtemps que tu n'es pas venue me rendre visite
Le lotus a les feuilles blanches comme de la chaux
Les galets sont recouverts de mousse, les galets n'ont pas oublié tes pas
La chanson est recouverte de mousse, la chanson n'a pas de paroles
Tu as oublié rapidement

Je cherche la chanson dans la fumée de la cigarette, heure après heure de paix
Je cherche la chanson dans les mots de notre premier amour
Rends-la moi, rends-la à toi
Rends-la au néant, le rayon de soleil sur le seuil

Les fleurs sont toujours rouges devant ma maison
Les oiseaux chantent toujours dans le jardin de ma maison
Un matin, j'ai soudainement senti le vide dans ma vie
Tu es toujours là, tu es aussi loin que l'horizon
C'est tout

Quand tu es triste, viens me rendre visite
Les oiseaux chantent toujours dans le jardin
Seulement, en moi, le jour est devenu nuit depuis longtemps
La chanson pour toi, je la chante maintenant pour tout le monde
Pour oublier

Je cherche la chanson dans la fumée de la cigarette, heure après heure de paix
Je cherche la chanson dans les feuilles de hêtre, chaque soir de coucher de soleil
Rends-la moi, retrouve-la en toi
Ce n'est que le rayon de soleil scintillant sur le seuil