Текст и перевод песни Elvis Phương - Hai Năm Tình Lận Đận

Hai Năm Tình Lận Đận

Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh, cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận, hai đứa đành xa nhau

Em xưa còn thắt bím nuôi dưỡng thêm ngây thơ
Anh xưa còn lính quýnh giữa sân trường trao thư
Em thường hay mắt liếc, anh thường ngóng cổ cao
Ngoài đường em bước chậm, quán chiều anh nôn nao

Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh, cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận, hai đứa đành xa nhau

Em bây giờ có lẽ toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ xin làm người tình thua
Chuông nhà thờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ xuống trần gian trong mưa

Anh bây giờ có lẽ thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bặm, xanh xác rêu phủ mờ
Trước ngày lên ngôi Chúa ai chắc không dại khờ

Hai năm tình lận đận, hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận, mình đã già hơn xưa

Em bây giờ có lẽ toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ xin làm người tình thua
Chuông nhà thờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ xuống trần gian trong mưa

Anh bây giờ có lẽ thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bặm, xanh xác rêu phủ mờ
Trước ngày lên ngôi Chúa ai chắc không dại khờ

Hai năm tình lận đận, hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận, mình đã già hơn xưa
Mình đã già hơn xưa...

Deux Ans d'Amour Trouble

Deux années d'amour trouble, nous sommes tous les deux pâles
Deux années de froidure, nous soupirons de la même manière
Deux années d'amour trouble, nous sommes tous les deux perdants
Deux années d'amour trouble, nous devons nous séparer

Toi, tu avais encore des tresses, tu nourrissais ton innocence
Moi, j'étais encore un jeune soldat, au milieu de la cour de l'école, je te donnais des lettres
Tu lançais souvent des regards furtifs, je tenais la tête haute
Dans la rue, tu marchais lentement, dans le bar du soir, j'étais impatient

Deux années d'amour trouble, nous sommes tous les deux pâles
Deux années de froidure, nous soupirons de la même manière
Deux années d'amour trouble, nous sommes tous les deux perdants
Deux années d'amour trouble, nous devons nous séparer

Toi, maintenant, tu comptes peut-être sur la tromperie
Moi, maintenant, je me résigne peut-être à être un amant perdant
Les cloches de l'église résonnent froidement, la statue du Christ est plus maigre qu'avant
Le Christ, maintenant, descend peut-être sur terre sous la pluie

Moi, maintenant, je suis peut-être plus fervent que les fidèles
Je veux être la croix sur le toit de la haute église
Seul, je regarde la poussière, la mousse verte et sombre recouvre tout
Avant le jour où le Christ sera couronné, qui peut être sûr de ne pas être fou

Deux années d'amour trouble, nous sommes plus vieux qu'avant
Deux années d'amour trouble, nous sommes plus vieux qu'avant

Toi, maintenant, tu comptes peut-être sur la tromperie
Moi, maintenant, je me résigne peut-être à être un amant perdant
Les cloches de l'église résonnent froidement, la statue du Christ est plus maigre qu'avant
Le Christ, maintenant, descend peut-être sur terre sous la pluie

Moi, maintenant, je suis peut-être plus fervent que les fidèles
Je veux être la croix sur le toit de la haute église
Seul, je regarde la poussière, la mousse verte et sombre recouvre tout
Avant le jour où le Christ sera couronné, qui peut être sûr de ne pas être fou

Deux années d'amour trouble, nous sommes plus vieux qu'avant
Deux années d'amour trouble, nous sommes plus vieux qu'avant
Nous sommes plus vieux qu'avant...