Текст и перевод песни Elvis Phương - Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Cười lên đi em ơi
Dù nước mắt rớt trên vành môi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn tha nhân ta buông tiếng cười
Ta không cần cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Ta không cần cuộc đời
Toàn những khoe khoang và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Turn Your Face and Look at Life

Smile on, my beloved
Even if tears fall from your lips
Turn your face and look at life
See others break out in laughter
We do not need life
Full of criticisms and envy
We do not need life
Full of bragging and misery

Smile on, my beloved
Smile to hide the falling tears
Turn your face and look at life
See changes as we laugh out loud
We do not need to be human
Better to be a bird in the wild forest
We do not need to be human
Better to be a cloud flying across the sky

What is there to love about humanity
Other than polished phrases for the world
Other than calculations within laughter
And conspiracies disguised as words

I only need one person
To wait for death with me every day
Then transform into a wildflower
So that for eternity we will know no pain

Smile on, my beloved
Smile to hide the falling tears
Turn your face and look at life
Wait for the day we rest our hands and end our human lives
What is there to love about life
Full of criticisms and envy
What is there to love about life
Full of ostentation and misery

Smile on, my beloved
Smile to hide the falling tears
Turn your face and look at life
See changes as we laugh out loud
We do not need to be human
Better to be a bird in the wild forest
We do not need to be human
Better to be a cloud flying across the sky

What is there to love about humanity
Other than polished phrases for the world
Other than calculations within laughter
And conspiracies disguised as words

I only need one person
To wait for death with me every day
Then transform into a wildflower
So that for eternity we will know no pain

Smile on, my beloved
Smile to hide the falling tears
Turn your face and look at life
Wait for the day we rest our hands and end our human lives
What is there to love about life
Full of criticisms and envy
What is there to love about life
Full of ostentation and misery