Текст и перевод песни Elvis Phương - Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Cười lên đi em ơi
Dù nước mắt rớt trên vành môi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn tha nhân ta buông tiếng cười
Ta không cần cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Ta không cần cuộc đời
Toàn những khoe khoang và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Взгляни На Мир С поднятой головой

Улыбнись же, милая,
Пусть слезы катятся по твоим губам.
Взгляни на мир с поднятой головой,
Взгляни на других и рассмейся.
Нам не нужна жизнь,
Полная осуждения и зависти.
Нам не нужна жизнь,
Полная хвастовства и низости.

Улыбнись же, милая,
Улыбкой скрой свои слезы.
Взгляни на мир с поднятой головой,
Взгляни на перемены и рассмейся.
Нам не нужно быть людьми,
Лучше быть птицами в диком лесу.
Нам не хочется быть людьми,
Лучше быть облаками, парящими по всему небу.

Что за любовь к людям,
Если кроме приукрашенных слов,
Кроме расчетов, скрытых за улыбкой,
И заговоров, облеченных в слова, ничего нет?

Нам нужен лишь один человек,
Кто будет ждать смерти вместе с нами каждый день,
А потом мы превратимся в полевые цветы,
Чтобы никогда не знать боли.

Улыбнись же, милая,
Улыбкой скрой свои слезы.
Взгляни на мир с поднятой головой,
Жди дня, когда закончится земная жизнь.
Что за любовь к жизни,
Если она полна осуждения и зависти?
Что за любовь к жизни,
Если она полна показухи и низости?

Улыбнись же, милая,
Улыбкой скрой свои слезы.
Взгляни на мир с поднятой головой,
Взгляни на перемены и рассмейся.
Нам не нужно быть людьми,
Лучше быть птицами в диком лесу.
Нам не хочется быть людьми,
Лучше быть облаками, парящими по всему небу.

Что за любовь к людям,
Если кроме приукрашенных слов,
Кроме расчетов, скрытых за улыбкой,
И заговоров, облеченных в слова, ничего нет?

Нам нужен лишь один человек,
Кто будет ждать смерти вместе с нами каждый день,
А потом мы превратимся в полевые цветы,
Чтобы никогда не знать боли.

Улыбнись же, милая,
Улыбкой скрой свои слезы.
Взгляни на мир с поднятой головой,
Жди дня, когда закончится земная жизнь.
Что за любовь к жизни,
Если она полна осуждения и зависти?
Что за любовь к жизни,
Toàn những phô trương và thấp hèn