Текст и перевод песни Elvis Phương - Hay Nhin Xuong Chan

Hay Nhin Xuong Chan

Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người khốn cùng
Sống đời tối tăm như loài giun
Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người ngã gục
Chết để chúng ta thêm lợi danh

Hãy nhìn xuống chân dế giun đang cười con người
Miếng mồi đỉnh chung mãi giành nhau
Hãy nhìn xuống chân để thấy thua loài côn trùng
Suốt đời chẳng bon chen nhọc thân

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân để thấy thương người thua mình
Vẫn gượng sống vui trong niềm tin
Hãy nhìn xuống chân để lắng nghe nỗi bất bình
Muốn gào thét nhưng phải lặng thinh

Hãy đừng ngẩng lên để thấy bao điều thấp hèn
Bao điều chua cay và đáng ghét
Hãy đừng ngẩng lên để mua thêm sự chán chường
Hãy đừng ngẩng lên để còn thương

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là cát bụi
Cát bụi sẽ tan theo thời gian
Hãy đừng tiếc thương nếu ta tin còn linh hồn
Sá gì xác thân tạm bợ này

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là vô nghĩa
Sống rồi chết đi không nguồn cơn
Nếu còn kiếp sau ước ao không làm giống người
Suốt đời lấy hơn thua làm vui

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau, vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân kiếp nhân sinh một nấm mồ
Tiếc gì chút hư danh người ơi
Hãy nhìn xuống chân nấm đất kia đợi phiên mình
Hãy nhìn để nghe đời buồn tênh

Hãy nhìn xuống chân để quên đi phận thân mình
Sinh nhầm quê hương nhầm thế kỷ
Hãy nhìn xuống chân để xót xa cho kiếp người
Sống chờ chết như mong niềm vui

Sống chờ chết như mong niềm vui
Sống chờ chết như mong niềm vui

Взгляни на свои ноги

Взгляни на свои ноги, дорогая, видишь, сколько несчастных вокруг?
Живут во тьме, словно черви.
Взгляни на свои ноги, сколько людей падают ниц,
Умирая, чтобы мы с тобой могли преуспеть.

Взгляни на свои ноги, милая, насекомые и черви смеются над людьми,
Вечно дерутся за один кусок.
Взгляни на свои ноги, мы хуже насекомых,
Они всю жизнь живут, не зная суеты и тягот.

Взгляни на свои ноги, оковы из прошлых жизней тянутся за нами,
Взгляни на свои ноги, мечты умирают у нас на глазах.
Зачем мы убиваем друг друга, не зная сожаления?
Зачем мы так одержимы, одержимы дележом денег?

Взгляни на свои ноги, чтобы пожалеть тех, кто слабее тебя,
Тех, кто продолжает радоваться жизни, сохраняя веру.
Взгляни на свои ноги, чтобы услышать их негодование,
Крик, который они вынуждены держать в себе.

Не поднимай голову, дорогая, чтобы не видеть всю эту низость,
Всю эту горечь и отвращение.
Не поднимай голову, чтобы не добавить себе разочарования,
Не поднимай голову, чтобы сохранить в себе сострадание.

Взгляни на свои ноги, чтобы увидеть, что мы всего лишь прах,
Прах, который развеется по ветру времени.
Не сожалей ни о чем, если веришь в душу,
Что нам эта бренная оболочка?

Взгляни на свои ноги и пойми, что мы ничтожны,
Живем и умираем без причины.
Если будет следующая жизнь, я не хочу быть человеком,
Который всю жизнь радуется лишь победам над другими.

Взгляни на свои ноги, оковы из прошлых жизней тянутся за нами,
Взгляни на свои ноги, мечты умирают у нас на глазах.
Зачем мы убиваем друг друга, не зная сожаления?
Зачем мы так одержимы, одержимы дележом денег?

Взгляни на свои ноги, человеческая жизнь — всего лишь могила,
Зачем гнаться за тщетной славой?
Взгляни на свои ноги, горстка земли ждет и нас,
Взгляни и услышь эту вселенскую печаль.

Взгляни на свои ноги, чтобы забыть о себе,
О том, что родился не в том месте и не в то время.
Взгляни на свои ноги, чтобы пожалеть человечество,
Живущее в ожидании смерти, как единственной радости.

Живущее в ожидании смерти, как единственной радости.
Живущее в ожидании смерти, как единственной радости.