Текст и перевод песни Elvis Phương - Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

Vois
C′est moi qui fais ce soir le premier pas
On s'ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi

Vois
Rien qu′un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m'en vais
Je ne fais que passer

Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur

Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l'amour

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Et j′ignorais que l'on pouvait souffrir autant

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Je t'ai perdue, pourtant

Nàng hỡi
Vẫn biết không ai xui ta nên duyên gặp gỡ
Mà lúc quen nhau ôi ân tình đã bao giờ
Hỏi rằng em có nhớ

Nàng hỡi
Nếu giữa đôi ta không mang trong tim hờn dỗi
Để những oan khiên hôm nào chợt đến trên môi
Thì ngày nay ta chung lối

Em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Привет (В любви всегда есть проигравший)

Видишь,
Это я сегодня делаю первый шаг.
Нам немного стало скучно, моему сердцу и мне.
Я вернулся к тебе.

Видишь,
Я не задержусь ни на минуту.
Я просто узнаю, как твои дела, и уйду.
Я просто прохожу мимо.

Я
Вновь вижу тебя среди твоих цветов.
У тебя жизнь полна красок
И вкуса счастья.

А я
Вижу, как дни проходят в черно-белом цвете,
Словно туман, кружащий вокруг
Воспоминаний о любви.

Я знаю,
В любви всегда есть проигравший.
Мне часто везло, я побеждал.
И я не знал, что можно так страдать.

Я знаю,
В любви всегда есть проигравший.
Мне часто везло, я побеждал.
И всё же я потерял тебя.

Любимая,
Мы знаем, что никто не заставлял нас встретиться,
Но когда мы познакомились, о, сколько нежности было между нами,
Помнишь ли ты?

Любимая,
Если бы между нами не было обид и недомолвок,
Если бы старые обиды не всплывали на устах,
То сегодня мы были бы вместе.

Милая,
Хотя вокруг меня так много прекрасных женщин,
Но, любя тебя, мое сердце остается равнодушным к ним.
Целый мир, наполненный ароматом цветов, для нас двоих.

Милая, любимая, прошу тебя,
Вернись сюда, ко мне, в мир спокойствия и радости.
Только о тебе я давно мечтаю.
Целый мир, наполненный ароматом цветов, для нас двоих.

Милая, любимая, родная,
Хотя вокруг меня так много прекрасных женщин,
Но, любя тебя, мое сердце остается равнодушным к ним.
Целый мир, наполненный ароматом цветов, для нас двоих.

Милая, любимая, прошу тебя,
Вернись сюда, ко мне, в мир спокойствия и радости.
Только о тебе я давно мечтаю.
Целый мир, наполненный ароматом цветов, для нас двоих.

Милая, любимая, родная,
Хотя вокруг меня так много прекрасных женщин,
Но, любя тебя, мое сердце остается равнодушным к ним.
Целый мир, наполненный ароматом цветов, для нас двоих.