Текст и перевод песни Elvis Phương - Hoa Su Nha Nang

Hoa Su Nha Nang

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách nhà tôi, giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi, nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi, màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu, biết chăng ngày sau
Khi ngó về gần nhau, tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, màu trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng, để tình tôi dở dang

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách nhà tôi, giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi, nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi, màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu, biết chăng ngày sau
Khi ngó về gần nhau, tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẻ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, màu trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng, để tình tôi dở dang

Làm sao nàng nỡ phũ phàng, để tình tôi dở dang
Làm sao nàng nỡ phũ phàng, để tình tôi dở dang

Fleur de jasmin de ta maison

Chaque nuit, je sens le parfum, le parfum du jasmin de ta maison
Le parfum fort de la fleur de l'amour, profond et clair ici appelle ton nom
Ta maison est loin de la mienne, la vigne de jasmin autour du mur
Je regarde en douce et je pense à toi, je rêve d'un jour ensemble

Hier, ma mère m'a dit, grâce au jasmin de ta maison
Infuse le thé aromatique pour les invités, la famille, les amis, tout le monde le loue
Demande à ta bien-aimée de le cueillir pour moi, la couleur de la fleur est encore belle
Le bouton de fleur garde encore le pistil jaune, je suis sûr qu'elle comprend mes sentiments

Mais la nuit, je suis triste, tu marches sur le pont
Notre amour se dissout comme du sable, je sais que demain
Lorsque nous nous regardons, l'amour a déjà disparu

Chaque nuit, je sens le parfum, le parfum du jasmin amer
La fleur de l'amour s'effondre, la couleur du ciel, mon cœur violet gémit
Ta maison et la mienne, l'amour est immense et indéfectible
Comment tu peux être si dure, pour laisser mon amour à moitié

Chaque nuit, je sens le parfum, le parfum du jasmin de ta maison
Le parfum fort de la fleur de l'amour, profond et clair ici appelle ton nom
Ta maison est loin de la mienne, la vigne de jasmin autour du mur
Je regarde en douce et je pense à toi, je rêve d'un jour ensemble

Hier, ma mère m'a dit, grâce au jasmin de ta maison
Infuse le thé aromatique pour les invités, la famille, les amis, tout le monde le loue
Demande à ta bien-aimée de le cueillir pour moi, la couleur de la fleur est encore belle
Le bouton de fleur garde encore le pistil jaune, je suis sûr qu'elle comprend mes sentiments

Mais la nuit, je suis triste, tu marches sur le pont
Notre amour se dissout comme du sable, je sais que demain
Lorsque nous nous regardons, l'amour a déjà disparu

Chaque nuit, je sens le parfum, le parfum du jasmin amer
La fleur de l'amour s'effondre, la couleur du ciel, mon cœur violet gémit
Ta maison et la mienne, l'amour est immense et indéfectible
Comment tu peux être si dure, pour laisser mon amour à moitié

Comment tu peux être si dure, pour laisser mon amour à moitié
Comment tu peux être si dure, pour laisser mon amour à moitié