Текст и перевод песни Elvis Phương - Hối Tiếc

Hối Tiếc

Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ
Tình em hút sâu cho đến muôn đời sau
Còn gì nữa đâu mà khuyên nhau hẹn hò
Tình như vó câu, một bước trăm ngàn sầu

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu, đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu, anh quay về với sầu

Hôm em lên xe, thế gian buồn diệu vợi
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ, nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu, tình qua quá mau
Ngày còn có nhau, đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu, em đi về bến nào?

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu, đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu, anh quay về với sầu

Hôm em lên xe, thế gian buồn diệu vợi
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ, nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu, tình qua quá mau
Ngày còn có nhau, đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu, em đi về bến nào?

Regrets

Qu'y a-t-il de plus à attendre l'un de l'autre ?
Ton amour est si profond qu'il durera éternellement.
Qu'y a-t-il de plus à se promettre l'un à l'autre ?
L'amour est comme un filet de pêche, chaque pas te fait sombrer dans le chagrin.

Qu'y a-t-il de plus, qu'y a-t-il de plus ?
L'amour est si profond, et la douleur de la séparation est si grande.
L'un s'en va rapidement, l'autre se retourne, le cœur serré.
J'attends ton amour profond, je reviens vers le chagrin.

Le jour où tu es montée dans le car, le monde s'est attristé.
Combien de temps s'est-il écoulé, le ciel est toujours sombre.
Je suis perdu, je pense à toi.
Autrefois, autrefois, les jours étaient bleus et le ciel était clair.

Maintenant, il n'y a plus rien, l'amour est passé trop vite.
Lorsque nous étions ensemble, je savais que cela ne durerait pas.
Avant que les mots ne soient prononcés, tu t'es retournée, pleine de colère.
Où vais-je maintenant, où vas-tu ?

Qu'y a-t-il de plus, qu'y a-t-il de plus ?
L'amour est si profond, et la douleur de la séparation est si grande.
L'un s'en va rapidement, l'autre se retourne, le cœur serré.
J'attends ton amour profond, je reviens vers le chagrin.

Le jour où tu es montée dans le car, le monde s'est attristé.
Combien de temps s'est-il écoulé, le ciel est toujours sombre.
Je suis perdu, je pense à toi.
Autrefois, autrefois, les jours étaient bleus et le ciel était clair.

Maintenant, il n'y a plus rien, l'amour est passé trop vite.
Lorsque nous étions ensemble, je savais que cela ne durerait pas.
Avant que les mots ne soient prononcés, tu t'es retournée, pleine de colère.
Où vais-je maintenant, où vas-tu ?