Текст и перевод песни Elvis Phương - Huyen Thoai Nguoi Con Gai

Huyen Thoai Nguoi Con Gai

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

La Légende de la Femme

Toi, mon précieux jade,
Combien de saisons as-tu enduré, sculpté par la douleur ?
Toi, ma fleur blanche, avec tes lèvres,
Combien de nuits as-tu bercé le pollen de ton parfum ?

Toi, ma mousse verte, avec tes yeux,
Combien de fois as-tu dérivé sur les courants ?
Toi, mon lotus blanc, avec tes mains,
Tu es revenue sur le corps d'ivoire de la forêt sans nom.

La nuit, la tristesse s'installe, la rosée se dépose,
Les arbres secs se courbent depuis des millénaires.
Mes yeux tristes, remplis de reproches et de regrets,
Où mon âme erre, où ma vie erre ?

Toi, ma neige blanche dans mon cœur,
Tu dors paisiblement depuis longtemps, mon amour.
Toi, mon nuage blanc, avec tes cheveux,
Tu es revenue sur les neuf étages, appelée par le vent qui souffle.

Toi, ma sirène, avec ton corps,
Tu dors d'un sommeil profond bercé par les chants des anges.
Toi, mon oiseau blanc, avec tes pieds,
Tu es revenue là où le ruisseau s'assèche et la mer s'épuise, sans nom.

La nuit, la tristesse s'installe, la rosée se dépose,
Les arbres secs se courbent depuis des millénaires.
Mes yeux tristes, remplis de reproches et de regrets,
Où mon âme erre, où ma vie erre ?

Toi, ma neige blanche dans mon cœur,
Tu dors paisiblement depuis longtemps, mon amour.
Toi, mon nuage blanc, avec tes cheveux,
Tu es revenue sur les neuf étages, appelée par le vent qui souffle.

Toi, ma sirène, avec ton corps,
Tu dors d'un sommeil profond bercé par les chants des anges.
Toi, mon oiseau blanc, avec tes pieds,
Tu es revenue là où le ruisseau s'assèche et la mer s'épuise, sans nom.

Toi, mon précieux jade,
Combien de saisons as-tu enduré, sculpté par la douleur ?
Toi, ma fleur blanche, avec tes lèvres,
Combien de nuits as-tu bercé le pollen de ton parfum ?

Toi, ma mousse verte, avec tes yeux,
Combien de fois as-tu dérivé sur les courants ?
Toi, mon lotus blanc, avec tes mains,
Tu es revenue sur le corps d'ivoire de la forêt sans nom.

La nuit, la tristesse s'installe, la rosée se dépose,
Les arbres secs se courbent depuis des millénaires.
Mes yeux tristes, remplis de reproches et de regrets,
Où mon âme erre, où ma vie erre ?

Toi, ma neige blanche dans mon cœur,
Tu dors paisiblement depuis longtemps, mon amour.
Toi, mon nuage blanc, avec tes cheveux,
Tu es revenue sur les neuf étages, appelée par le vent qui souffle.

Toi, ma sirène, avec ton corps,
Tu dors d'un sommeil profond bercé par les chants des anges.
Toi, mon oiseau blanc, avec tes pieds,
Tu es revenue là où le ruisseau s'assèche et la mer s'épuise, sans nom.