Hợp Khúc 1 - Elvis Phương перевод на французский

Hợp Khúc 1

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Ngày qua đừng tiếc nuối
Từng giây từng phút qua rồi thôi
Tình yêu đừng gian díu
Đừng nói chuyện lứa đôi ngày sau

Hãy quên đi ngày mai
Hãy quên đi ngày mai

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Buổi sáng thức dậy mới hay
Ta còn sống trong cuộc đời
Và như thế đắn đo thêm buồn thêm chán
Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Nước mắt ấy đã lau khô rồi
Đôi môi ấy đã quen tiếng cười
Cuộc tình lỡ đã phai nhạt rồi
Người tình cũ đã xa ta rồi
Tiếc nhớ mấy cũng thêm thừa
Yêu đương biết nói sao cho vừa
Cuộc tình đủ để em vui đùa
Đọa đày đó giờ đã đến mùa

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Pot-Pourri 1

Laissons passer les années,
Ne nous préoccupons pas de l'amertume ou de la douceur,
La vie est comme un rêve qui nous berce,
Vivons ensemble chaque jour pleinement.

Une vie sans compétition, sans poursuite de titres et de gloire,
Pour s'enivrer du parfum des champs,
Que chaque jour soit complet, que tout passe,
Ne sois pas triste, à quoi bon les rêves et les désirs ?

Ne regrette pas le passé,
Chaque seconde, chaque minute est déjà passée,
Que l'amour ne soit pas sournois,
Ne parlons pas de notre futur ensemble.

Oublions demain,
Oublions demain.

Laissons passer les années,
Ne nous préoccupons pas de l'amertume ou de la douceur,
La vie est comme un rêve qui nous berce,
Vivons ensemble chaque jour pleinement.

Une vie sans compétition, sans poursuite de titres et de gloire,
Pour s'enivrer du parfum des champs,
Que chaque jour soit complet, que tout passe,
Ne sois pas triste, à quoi bon les rêves et les désirs ?

Se réveiller le matin pour réaliser
Que nous sommes encore en vie,
Et ainsi hésiter, ajouter de la tristesse et de l'ennui,
Pourquoi s'inquiéter, tout change,
Pourquoi s'inquiéter pour demain.

Pourquoi s'inquiéter, tout change,
Pourquoi s'inquiéter pour demain.

Ces larmes ont séché,
Ces lèvres ont appris à sourire,
Cet amour passé s'est estompé,
Cet ancien amour nous a quittés.
À quoi bon les regrets,
Comment parler d'amour avec justesse,
Un amour suffisant pour te faire jouer,
Ce tourment a finalement atteint sa saison.

Dans ce cercueil triste, l'âme se sent encore plus vide,
Les cheveux n'ont jamais été verts, mais le cœur ressent déjà de la compassion,
Dans cet appel de l'âme, la vie semble si lointaine,
Les pieds n'ont pas encore usé le chemin, mais l'amour s'est déjà estompé.

Dans ce cercueil triste, l'âme se sent encore plus vide,
Les cheveux n'ont jamais été verts, mais le cœur ressent déjà de la compassion,
Dans cet appel de l'âme, la vie semble si lointaine,
Les pieds n'ont pas encore usé le chemin, mais l'amour s'est déjà estompé.

Je te partage mon trésor,
Je partage avec toi mon trésor,
L'affection mutuelle est un collier de couleurs,
Un cœur aimant est un joyau.

Voici le diamant, ton sourire,
Je veux en partager une partie avec toi,
Chaque regard joyeux, chaque mot chaleureux,
Chaque mot d'amour gravé sur tes lèvres.

Je veux racheter la haine,
Je veux racheter la prison,
Avec les pétales de fleurs épinglées sur tes vêtements,
Avec tes mains jeunes encore couvertes de sang.

Je t'offre mille sincères sentiments,
Je te donne tout mon cœur,
La vie sera belle même si nous sommes pauvres,
Que ta joie soit aussi la mienne.

Nous partagerons ce trésor,
L'amour pour nos frères et sœurs de sang,
Nous partagerons ce trésor,
L'amour pour toute notre patrie.

Je te partage mon trésor,
Je partage avec toi mon trésor,
L'affection mutuelle est un collier de couleurs,
Un cœur aimant est un joyau.

Voici le diamant, ton sourire,
Je veux en partager une partie avec toi,
Chaque regard joyeux, chaque mot chaleureux,
Chaque mot d'amour gravé sur tes lèvres.

Nous partagerons ce trésor,
L'amour pour nos frères et sœurs de sang,
Nous partagerons ce trésor,
L'amour pour toute notre patrie.

Je veux racheter la haine,
Je veux racheter la prison,
Avec les pétales de fleurs épinglées sur tes vêtements,
Avec tes mains jeunes encore couvertes de sang.

Je t'offre mille sincères sentiments,
Je te donne tout mon cœur,
La vie sera belle même si nous sommes pauvres,
Que ta joie soit aussi la mienne.

La vie sera belle même si nous sommes pauvres,
Que ta joie soit aussi la mienne.

La vie sera belle même si nous sommes pauvres,
Que ta joie soit aussi la mienne.

La vie sera belle même si nous sommes pauvres,
Que ta joie soit aussi la mienne.