Hợp Khúc 3 - Elvis Phương перевод на французский

Hợp Khúc 3

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài cho đời ta ấm áp

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền
Chỉ ưu sầu thôi theo dòng đời

Sao ta vẫn cô đơn
Sao ta vẫn cô đơn
Khi em kề gần

Sao ta mãi lang thang
Sao ta mãi đi hoang
Khi em chờ ta

Trong khu phố se sua
Trong khu phố chen đua
Sao ta thấy hoang vu
Cũng như sa mạc thôi

Khi chân thấp chân cao
Trong khu phố lao xao
Đêm lung linh đèn màu

Trong hơi khói cay cay
Trong giây phút say say
Ta quên đi ngày mai

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền

Bóng đêm triền miên
Sao đêm vẫn không qua
Sao đêm vẫn không qua
Đêm như đời ta

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Mélange de 3

Le soleil est tellement sombre, sombre comme ma vie
Ma vie espère toujours s'échapper et voir le ciel lointain
La vie est comme un chien errant qui erre la nuit
L'amour n'est pas souvent entendu comme des mots doux

Le soleil ne veut pas briller pour que je puisse le voir
Le soleil se lève dans la longue nuit pour réchauffer ma vie

Les jours traînent sans amour ni passion
Des mains blanches avec tant de travail acharné
Attendre que la nuit passe, la nuit ne passe pas
La nuit sombre ajoute seulement des soucis
Seule la tristesse suit le cours de la vie

Pourquoi suis-je toujours seul
Pourquoi suis-je toujours seul
Quand tu es près de moi

Pourquoi suis-je toujours errant
Pourquoi suis-je toujours perdu
Quand tu m'attends

Dans la rue froide
Dans la rue bondée
Pourquoi je me sens si désertique
Comme un désert

Quand je suis inégal
Dans la rue animée
La nuit scintille de lumières colorées

Dans la fumée piquante
Dans les moments d'ivresse
J'oublie demain

Les jours traînent sans amour ni passion
Des mains blanches avec tant de travail acharné
Attendre que la nuit passe, la nuit ne passe pas
La nuit sombre ajoute seulement des soucis

L'obscurité est interminable
Pourquoi la nuit ne passe pas
Pourquoi la nuit ne passe pas
La nuit est comme ma vie

Pourquoi je vois toujours le soleil noir comme l'encre
Le soleil est noir, noir comme la nuit hantée
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Pourquoi je vois toujours le soleil noir comme l'encre
Le soleil est noir, noir comme la nuit hantée
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Pourquoi je vois toujours le soleil noir comme l'encre
Le soleil est noir, noir comme la nuit hantée
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm