Khoảng cách - Elvis Phương перевод на немецкий

Khoảng cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh, đường về lẻ bóng
Thấy em một khoảng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Die Distanz

Wie oft verbarg ich meine Gefühle,
Hüllte mich allein in eine Traumwelt.
Lange Tage, so einsam, der Heimweg nur ein Schatten,
Sehe dich, so fern, wie eine Leere.

Ich weiß, du träumst noch viel,
Du bist für mich nun wie ein Abendschatten.
Ein Gruß dem Morgenlicht, ein langsames Versinken in die Nacht,
Der Schmerz schweigt einfach still.

Sehe deine Gestalt noch jede Nacht in meinen Träumen,
Berauscht von melancholischer Saitenmusik.
Noch immer das innige Lied, das sanft von deinen Lippen fließt,
In einem Rausch der Liebesträume.

Bist du jemals traurig?
Deine tiefen Augen, versunken im Grunde deiner Seele.
Jemand blickt dich an, mit heimlicher, überströmender Zuneigung,
Doch kam er niemals zu dir.

Mondlicht fällt auf deine rosigen Wangen,
Gras und Bäume wärmen für einen Augenblick das Herz.
Die Seele wartet, auf wen, um mit der Liebe im Einklang zu schwingen?
Inmitten eines verblassenden Traumhorizonts.

Ich weiß, du träumst noch viel,
Du bist für mich nun wie ein Abendschatten.
Ein Gruß dem Morgenlicht, ein langsames Versinken in die Nacht,
Der Schmerz schweigt einfach still.

Sehe deine Gestalt noch jede Nacht in meinen Träumen,
Berauscht von melancholischer Saitenmusik.
Noch immer das innige Lied, das sanft von deinen Lippen fließt,
In einem Rausch der Liebesträume.

Bist du jemals traurig?
Deine tiefen Augen, versunken im Grunde deiner Seele.
Jemand blickt dich an, mit heimlicher, überströmender Zuneigung,
Doch kam er niemals zu dir.

Mondlicht fällt auf deine rosigen Wangen,
Gras und Bäume wärmen für einen Augenblick das Herz.
Die Seele wartet, auf wen, um mit der Liebe im Einklang zu schwingen?
Inmitten eines verblassenden Traumhorizonts.

Die Seele wartet, auf wen, um mit der Liebe im Einklang zu schwingen?
Inmitten eines verblassenden Traumhorizonts.