Текст и перевод песни Elvis Phương - Khoảng cách

Khoảng cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh, đường về lẻ bóng
Thấy em một khoảng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Distance

How many times have I hidden my heart
Keeping it to myself in my dreams
The day is long and sad, the way back is lonely
I see you as a distant void

I know you still have many dreams
To me, you are now like an evening shadow
One greets the dawn, one gradually fades into the night
The pain is silent, but it stops

I still see your figure every night in my dreams
When I am drunk on the strings of my guitar, I am dazed
I still hear your passionate singing gently uttered from your lips
In a dream of love

Have you ever felt sad
Your eyes are deep in the depth of your soul
Someone looks at you with a heart full of unspoken words
Who has yet to come to your side

The night sun shines on your rosy cheeks
The grass and trees feel warm for a moment
Whose soul is waiting for, to harmonize in love
In the fading sky of dreams

I know you still have many dreams
To me, you are now like an evening shadow
One greets the dawn, one gradually fades into the night
The pain is silent, but it stops

I still see your figure every night in my dreams
When I am drunk on the strings of my guitar, I am dazed
I still hear your passionate singing gently uttered from your lips
In a dream of love

Have you ever felt sad
Your eyes are deep in the depth of your soul
Someone looks at you with a heart full of unspoken words
Who has yet to come to your side

The night sun shines on your rosy cheeks
The grass and trees feel warm for a moment
Whose soul is waiting for, to harmonize in love
In the fading sky of dreams

Whose soul is waiting for, to harmonize in love
In the fading sky of dreams