Текст и перевод песни Elvis Phương - Khoảng cách

Khoảng cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh, đường về lẻ bóng
Thấy em một khoảng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

La distance

Combien de fois j'ai caché mes sentiments
Me cachant dans mon propre monde de rêve
Des journées longues et tristes, le chemin du retour seul
Je vois un vide en toi

Je sais que tu rêves encore beaucoup
Pour moi, tu es maintenant comme une ombre du soir
Un salut au lever du soleil, un coucher de soleil qui s'approche
La douleur est silencieuse

Je vois encore ton image chaque nuit dans mes rêves
Quand je suis ivre de la musique, je suis perdu dans mes pensées
Toujours la même voix sincère qui sort de tes lèvres
Dans le rêve de l'amour

As-tu déjà ressenti de la tristesse
Tes yeux profonds plongés dans l'abîme de ton âme
Quelqu'un te regarde, plein de sentiments cachés
Je n'ai jamais pu te rejoindre

Le soleil et la lune brillent sur tes joues roses
L'herbe et les arbres sont un instant de réconfort
L'âme attend encore qui, pour s'harmoniser avec l'amour
Au milieu du ciel de rêve qui s'estompe

Je sais que tu rêves encore beaucoup
Pour moi, tu es maintenant comme une ombre du soir
Un salut au lever du soleil, un coucher de soleil qui s'approche
La douleur est silencieuse

Je vois encore ton image chaque nuit dans mes rêves
Quand je suis ivre de la musique, je suis perdu dans mes pensées
Toujours la même voix sincère qui sort de tes lèvres
Dans le rêve de l'amour

As-tu déjà ressenti de la tristesse
Tes yeux profonds plongés dans l'abîme de ton âme
Quelqu'un te regarde, plein de sentiments cachés
Je n'ai jamais pu te rejoindre

Le soleil et la lune brillent sur tes joues roses
L'herbe et les arbres sont un instant de réconfort
L'âme attend encore qui, pour s'harmoniser avec l'amour
Au milieu du ciel de rêve qui s'estompe

L'âme attend encore qui, pour s'harmoniser avec l'amour
Au milieu du ciel de rêve qui s'estompe