Текст и перевод песни Elvis Phương - Kiếp Đam Mê

Kiếp Đam Mê

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Nên tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi tôi ước mơ em bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi em ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Ôi tôi ước mơ em bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi em ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
May ra còn một chút tình vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Passion de la vie

Je te prie, continue à me mentir
Pour que je puisse penser que tu m'aimes aussi
Alors je pourrai encore voir la vie joyeuse
Alors que la pluie d'hiver arrive
S'il te plaît, dis adieu aux jours de vagabondage

Ces mains ici t'attendent toujours
Ce cœur ici, même s'il est plein de tourments
Je t'aime avec une injustice cruelle
Je ne me plains pas et je ne te blâme pas
Donne-moi une vie entière de passion

Oh, je rêve que tu abandonnes tes plaisirs
Retourne dans cette pièce solitaire
Tes lèvres fredonnent une douleur magnifique
Alors que la nuit couvre les couples
Le temps semble s'arrêter

Reçois cet amour
Embrasse-moi, tes lèvres débordent
Dans tes bras, mon âme sera enivrée
Toutes les difficultés s'envoleront

Je n'ai pas besoin de craindre quand
Quelqu'un se moque de mon innocence
Je t'aime, âme pure et cœur pur
J'attends toujours

Oh, je rêve que tu abandonnes tes plaisirs
Retourne dans cette pièce solitaire
Tes lèvres fredonnent une douleur magnifique
Alors que la nuit couvre les couples
Le temps semble s'arrêter

Reçois cet amour
Embrasse-moi, tes lèvres débordent
Dans tes bras, mon âme sera enivrée
Toutes les difficultés s'envoleront

Je n'ai pas besoin de craindre quand
Quelqu'un se moque de mon innocence
Je t'aime, âme pure et cœur pur
J'attends toujours

Je te prie, continue à me mentir
Quand je te demande si tu m'aimes
Peut-être que je trouverai un peu de joie dans l'amour
Alors que la pluie d'hiver arrive

Je te prie, continue à me mentir
Mais s'il te plaît, ne me quitte pas

Je te prie, continue à me mentir
Mais s'il te plaît, ne me quitte pas