Текст и перевод песни Elvis Phương - Lạc Lõng

Lạc Lõng

Em có bao giờ nhớ đến tôi
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim vào lồng
Hay chim bay trong trời rộng
Màu phấn hương xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Em có bao giờ nhớ đến tôi?
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi, tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim ngoài trời
Hay chim xa trên biển đời
Màu mắt môi xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Loneliness

Do you ever think of me,
When you're sad, and all alone,
Do you ever stand by the river,
Watch the water flow back to the source,
Or the train returning to the station?

Do you ever regret,
I will always cherish our love,
I want to find you everywhere,
The night of the capital is shimmering with yellow lights,
The pink valley is a paradise in my dreams,

Oh, I will always love you forever,
For thousands of years, my love will never be forgotten,
We are really apart now,
We said goodbye to a lifetime,
Keep calling each other's names, looking for a bit of the past,
Keep calling each other's names, your name,

Oh, you are now at the end of the East,
Or lost somewhere in the West,
You are like a bird in a cage,
Or a bird flying in the wide sky,
The color of the past is still there, isn't it?
For a lifetime, I love you, I love you endlessly,

Do you ever think of me?
When you're sad, and all alone,
Do you ever stand by the river,
Watch the water flow back to the source,
Or the train returning to the station?

Do you ever regret?
I will always cherish our love,
I, I want to find you everywhere,
The night of the capital is shimmering with yellow lights,
The pink valley is a paradise in my dreams,

Oh, I will always love you forever,
For thousands of years, my love will never be forgotten,
We are really apart now,
We said goodbye to a lifetime,
Keep calling each other's names, looking for a bit of the past,
Keep calling each other's names, your name,

Oh, you are now at the end of the East,
Or lost somewhere in the West,
You are like a bird in the sky,
Or a bird far away on the sea of life,
The color of your eyes and lips is still there, isn't it?
For a lifetime, I love you, I love you endlessly,