Текст и перевод песни Elvis Phương - Lầm

Lầm

Anh đã lầm đưa em sang đây
Để đêm trường nghe tiếng thở dài
Thà cuộc đời yên trong lòng đất
Được trở về tiếng khóc ban sơ
Hơn là mang kiếp mong chờ

Anh đã lầm đưa em về đây
Cho tâm hồn tan nát từng ngày
Cùng điệu nhạc lâm ly huyền bí
Dìu lòng người sang chốn đam mê
Đưa anh vào khổ lụy hôm nay

Lời yêu thương nồng cháy
Của hai mươi năm đầy
Ngày yên vui hạnh phúc
Ước vọng đến tương lai
Đã vùi trong giấc ngủ say
Cơn đau và vũng lầy
Để anh đi, để anh viết
Bằng yêu thương, bằng nước mắt
Bằng con tim đoạ đầy
Tìm quên trong miệt mài
Để quên nỗi buồn còn đây

Con tim nào không hay đổi thay
Cuộc tình nào không lắm hận sầu
Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn văng vẳng đâu đây
Chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay

Anh đã lầm đưa em sang đây
Để đêm trường nghe tiếng thở dài
Thà cuộc đời yên trong lòng đất
Được trở về tiếng khóc ban sơ
Hơn là mang kiếp mong chờ

Anh đã lầm đưa em về đây
Cho tâm hồn tan nát từng ngày
Cùng điệu nhạc lâm ly huyền bí
Dìu lòng người sang chốn đam mê
Đưa anh vào khổ lụy hôm nay

Lời yêu thương nồng cháy
Của hai mươi năm đầy
Ngày yên vui hạnh phúc
Ước vọng đến tương lai
Đã vùi trong giấc ngủ say
Cơn đau và vũng lầy
Để anh đi, để anh viết
Bằng yêu thương, bằng nước mắt
Bằng con tim đoạ đầy
Tìm quên trong miệt mài
Để quên nỗi buồn còn đây

Con tim nào không hay đổi thay
Cuộc tình nào không lắm hận sầu
Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn văng vẳng đâu đây
Chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay

Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn văng vẳng đâu đây
Chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay

Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn văng vẳng đâu đây
Chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay

Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn văng vẳng đâu đây
Chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay

Erreur

J'ai eu tort de t'amener ici
Pour entendre tes soupirs dans la nuit
Plutôt que de reposer en paix dans la terre
Reviens à ton cri originel
Plutôt que de vivre dans l'attente

J'ai eu tort de t'amener ici
Pour que ton âme se brise chaque jour
Avec la musique mélancolique et mystique
Attire le cœur vers la passion
Et me plonge dans la souffrance d'aujourd'hui

L'amour ardent
Des vingt années complètes
Des jours heureux et de bonheur
Aspirant à l'avenir
S'est perdu dans un sommeil profond
La douleur et le bourbier
Laisse-moi partir, laisse-moi écrire
Avec l'amour, avec des larmes
Avec un cœur tourmenté
Trouver l'oubli dans le travail acharné
Pour oublier la tristesse qui reste

Quel cœur ne change pas
Quelle histoire d'amour n'est pas pleine de chagrin
La lumière jaune scintillante dans les rues d'été
La mélodie triste résonne quelque part
Ne fait que rendre cette nuit plus froide

J'ai eu tort de t'amener ici
Pour entendre tes soupirs dans la nuit
Plutôt que de reposer en paix dans la terre
Reviens à ton cri originel
Plutôt que de vivre dans l'attente

J'ai eu tort de t'amener ici
Pour que ton âme se brise chaque jour
Avec la musique mélancolique et mystique
Attire le cœur vers la passion
Et me plonge dans la souffrance d'aujourd'hui

L'amour ardent
Des vingt années complètes
Des jours heureux et de bonheur
Aspirant à l'avenir
S'est perdu dans un sommeil profond
La douleur et le bourbier
Laisse-moi partir, laisse-moi écrire
Avec l'amour, avec des larmes
Avec un cœur tourmenté
Trouver l'oubli dans le travail acharné
Pour oublier la tristesse qui reste

Quel cœur ne change pas
Quelle histoire d'amour n'est pas pleine de chagrin
La lumière jaune scintillante dans les rues d'été
La mélodie triste résonne quelque part
Ne fait que rendre cette nuit plus froide

La lumière jaune scintillante dans les rues d'été
La mélodie triste résonne quelque part
Ne fait que rendre cette nuit plus froide

La lumière jaune scintillante dans les rues d'été
La mélodie triste résonne quelque part
Ne fait que rendre cette nuit plus froide

La lumière jaune scintillante dans les rues d'été
La mélodie triste résonne quelque part
Ne fait que rendre cette nuit plus froide