Lần Đầu Và Lần Cuối - Elvis Phương перевод на немецкий

Lần Đầu Và Lần Cuối

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Das erste und das letzte Mal

Weine nicht mehr, weine nicht mehr, mein Schatz
Geh nun, geh nun
Geh, sonst wartet man auf dich, sonst sehnt man sich nach dir
Sieh dort, ein Hochzeitsauto wartet auf dich
Ein Blumenstrauß, wie ein Willkommen, wie eine Einladung
Geh nun, geh nun, zur Feier deiner Hochzeit

Wir begegnen uns zum letzten Mal
Augen voller Tränen, dann für immer getrennt
Zugegeben, Tränen jetzt quälen uns nur gegenseitig
Morgen steigst du ins Hochzeitsauto
Und nimmst meine ganze Liebe mit auf den Leichenwagen
Erbarmen, Erbarmen für unser bitteres Schicksal

Sprich nicht mehr, sprich nicht mehr, mein Schatz
Geh nun, geh nun
Geh, was bleibt für den anderen, was bleibt für uns
Das Leben ist voller Stürme, wir sind ein Blatt
Das Leben reißt uns mit, wer hätte das gedacht
Geh nun, ich wünsche dir ewige, innige Liebe

Weine nicht mehr, weine nicht mehr, mein Schatz
Geh nun, geh nun
Geh, sonst wartet man auf dich, sonst sehnt man sich nach dir
Sieh dort, ein Hochzeitsauto wartet auf dich
Ein Blumenstrauß, wie ein Willkommen, wie eine Einladung
Geh nun, geh nun, zur Feier deiner Hochzeit

Wir begegnen uns zum letzten Mal
Augen voller Tränen, dann für immer getrennt
Zugegeben, Tränen jetzt quälen uns nur gegenseitig
Morgen steigst du ins Hochzeitsauto
Und nimmst meine ganze Liebe mit auf den Leichenwagen
Erbarmen, Erbarmen für unser bitteres Schicksal

Sprich nicht mehr, sprich nicht mehr, mein Schatz
Geh nun, geh nun
Geh, was bleibt für den anderen, was bleibt für uns
Das Leben ist voller Stürme, wir sind ein Blatt
Das Leben reißt uns mit, wer hätte das gedacht
Geh nun, ich wünsche dir ewige, innige Liebe

Winken, winken uns zum Abschied zu
Ein erstes Mal und ein letztes Mal
Winken, winken uns zum Abschied zu
Ein letztes Mal und für das ganze Leben

Winken, winken uns zum Abschied zu
Ein erstes Mal und ein letztes Mal
Winken, winken uns zum Abschied zu
Ein letztes Mal und für das ganze Leben