Текст и перевод песни Elvis Phương - Lần Đầu Và Lần Cuối

Lần Đầu Và Lần Cuối

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Первый и последний раз

Не плачь больше, не плачь, милая
Уходи, уходи
Уходи, тебя ждут, тебя ждут с нетерпением
Видишь, свадебный автомобиль уже ждет тебя
Букет цветов словно приглашает, словно манит
Уходи, уходи, празднуй свой день свадьбы

Мы прощаемся в последний раз
Слёзы в глазах, и расставание навсегда
Понимаю, что слёзы сейчас лишь причиняют нам боль
Завтра ты сядешь в свадебный автомобиль
Забирая с собой мою любовь в катафалк
Горько, горько, наша судьба так печальна

Не говори больше, не говори, милая
Уходи, уходи
Уходи, что осталось для тебя, что осталось для меня
Жизнь — это буря, а мы — листья
Жизнь уносит, кто мог знать
Уходи, я рад за тебя, пусть твоя любовь будет вечной

Не плачь больше, не плачь, милая
Уходи, уходи
Уходи, тебя ждут, тебя ждут с нетерпением
Видишь, свадебный автомобиль уже ждет тебя
Букет цветов словно приглашает, словно манит
Уходи, уходи, празднуй свой день свадьбы

Мы прощаемся в последний раз
Слёзы в глазах, и расставание навсегда
Понимаю, что слёзы сейчас лишь причиняют нам боль
Завтра ты сядешь в свадебный автомобиль
Забирая с собой мою любовь в катафалк
Горько, горько, наша судьба так печальна

Не говори больше, не говори, милая
Уходи, уходи
Уходи, что осталось для тебя, что осталось для меня
Жизнь — это буря, а мы — листья
Жизнь уносит, кто мог знать
Уходи, я рад за тебя, пусть твоя любовь будет вечной

Машу рукой, машу рукой, прощаемся
Первый раз и последний раз
Машу рукой, машу рукой, прощаемся
Последний раз и на всю жизнь

Машу рукой, машу рукой, прощаемся
Первый раз и последний раз
Машу рукой, машу рукой, прощаемся
Последний раз и на всю жизнь