Текст и перевод песни Elvis Phương - Lanh Tron Dem Mua

Lanh Tron Dem Mua

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi, gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Autumn Night Rain

Oh, rain, please stop your pouring
Your drops make the little town even sadder
Raining, the attic grows even colder
My empty room is silent and desolate
The roads are empty and forlorn

The night of sorrow carries memories
Endless memories are just dreams
Tonight, the sound of the rain is so sad
Rainy night, whose sorrow is this?
Sadness, when will it end?

Rain, oh rain
You sow sorrow in the world
Whose memory do you carry?
I wonder if my love still remembers or forgets
My heart aches
Night after night, I miss the one who is far away

The rain falls sadly outside my window
It sounds like a mournful melody
Last night, in this very place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poems
When will I see you again?

The night of sorrow carries memories
Endless memories are just dreams
Tonight, the sound of the rain is so sad
Rainy night, whose sorrow is this?
Sadness, when will it end?

Rain, oh rain
You sow sorrow in the world
Whose memory do you carry?
I wonder if my love still remembers or forgets
My heart aches
Night after night, I miss the one who is far away

The rain falls sadly outside my window
It sounds like a mournful melody
Last night, in this very place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poems
When will I see you again?