Текст и перевод песни Elvis Phương - Lanh Tron Dem Mua

Lanh Tron Dem Mua

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi, gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Lanh Tron Dem Mua

Oh, pluie mélancolique, cesse ton chant,
Ta rends cette petite ville encore plus triste,
La pluie tombe, mon ancien balcon est plus froid et vide,
La pièce est vide et silencieuse,
Les rues sont désertes et désolées.

La nuit du chagrin se déroule dans les souvenirs,
Tous ces souvenirs ne sont que des rêves,
La pluie de cette nuit est si triste,
La pluie de la nuit, le chagrin pour qui est-il ?
Oh, le chagrin, quand cesseras-tu ?

Ô pluie, ô pluie,
Tu sèmes la tristesse dans le monde,
Tu me fais penser à qui ?
Saurais-tu si mon amour se souvient ou a oublié,
Je reste nostalgique,
Nuit après nuit, je pense à celle qui est loin.

La pluie mélancolique tombe dans les rues,
Elle ressemble à un air de musique triste sans fin,
Autrefois, ici, nous nous tenions ensemble,
Nous nous offrions des milliers de poèmes,
J'attends jusqu'à une autre vie.

La nuit du chagrin se déroule dans les souvenirs,
Tous ces souvenirs ne sont que des rêves,
La pluie de cette nuit est si triste,
La pluie de la nuit, le chagrin pour qui est-il ?
Oh, le chagrin, quand cesseras-tu ?

Ô pluie, ô pluie,
Tu sèmes la tristesse dans le monde,
Tu me fais penser à qui ?
Saurais-tu si mon amour se souvient ou a oublié,
Je reste nostalgique,
Nuit après nuit, je pense à celle qui est loin.

La pluie mélancolique tombe dans les rues,
Elle ressemble à un air de musique triste sans fin,
Autrefois, ici, nous nous tenions ensemble,
Nous nous offrions des milliers de poèmes,
J'attends jusqu'à une autre vie.