Текст и перевод песни Elvis Phương - Lanh Tron Dem Mua

Lanh Tron Dem Mua

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi, gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm sầu đi trong nỗi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
Biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao, chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Холодная Дождливая Ночь

Дождь печальный, уймись, прошу,
Ты делаешь город грустнее.
Под дождем чердак мой пуст и хмур,
Комната моя полна уныния.
Улицы пусты и безлюдны.

Брожу в ночи, тоской томим,
Все наши мечты — лишь сны.
Сегодня дождь печален, словно плач,
Дождь в ночи, печаль моя,
Доколе грустить мне?

Дождь, о дождь,
Ты мир тоской наполнил.
По ком ты плачешь,
Помнит ли та, кого любил, или забыла?
Я же тоскую,
Ночь за ночью, мечтая о той, что от меня ушла.

Грустный дождь по улицам течет,
Словно грустная мелодия звучит,
Здесь когда-то мы гуляли под дождем,
Делились стихами,
И ждали встречи вновь.

Брожу в ночи, тоской томим,
Все наши мечты — лишь сны.
Сегодня дождь печален, словно плач,
Дождь в ночи, печаль моя,
Доколе грустить мне?

Дождь, о дождь,
Ты мир тоской наполнил.
По ком ты плачешь,
Помнит ли та, кого любил, или забыла?
Я же тоскую,
Ночь за ночью, мечтая о той, что от меня ушла.

Грустный дождь по улицам течет,
Словно грустная мелодия звучит,
Здесь когда-то мы гуляли под дождем,
Делились стихами,
И ждали встречи вновь.