Loan Mắt Nhung - Elvis Phương перевод на немецкий

Loan Mắt Nhung

Đường vắng thưa bước chân buồn âm thầm
Đèn khuya hiu hắt ánh điện câu
Giữa đêm sầu ngõ không màu sống lạc loài thân đơn côi
Chôn tuổi xanh chìm trong bóng tối vực sâu nhiều đắng cay

Lòng phố khuya bước chân còn khua dài
Tìm về thơ ấu đếm ngày qua
Khóc chi nhiều đã bao chiều chỉ riêng mình thêm cô liêu
Qua vùng thương hận thêm tóc rối tù đày ngõ tối đam mê

Xin yêu thương đến trong hồn côi
Ru cơn đau qua miền thương nhớ
Qua đêm say độc hành mang lẻ loi
Ôi xanh xao tiếc than hờn oán
Đêm kinh đô muôn màu ngả bóng
Một người tìm sao mắt em

Tình dở dang ước mơ vàng phai tàn
Nghìn thương trăm nhớ vẫn là mơ
Tiếng nhạc sầu đã tan dần giữa đêm dài không trăng sao
Buông vòng tay sầu mang nuối tiếc
Chờ đợi duyên kiếp mai sau

Xin yêu thương đến trong hồn côi
Ru cơn đau qua miền thương nhớ
Qua đêm say độc hành mang lẻ loi
Ôi xanh xao tiếc than hờn oán
Đêm kinh đô muôn màu ngả bóng
Một người tìm sao mắt em

Tình dở dang ước mơ vàng phai tàn
Nghìn thương trăm nhớ vẫn là mơ
Tiếng nhạc sầu đã tan dần giữa đêm dài không trăng sao
Buông vòng tay sầu mang nuối tiếc
Chờ đợi duyên kiếp mai sau

Samtige Augen

Einsame Straße, Schritte hallen traurig wider
Spätes Licht, schwach erhellt die Laterne die Gasse
In tiefer Nacht, farblose Gasse, verlorenes Leben, einsame Seele
Begrabe die Jugend, versunken in Dunkelheit, tiefer Abgrund voller Bitterkeit

Spät in der Stadt, die Schritte hallen noch lang
Zurück zur Kindheit, zähle die vergangenen Tage
Wozu so viel weinen, wie viele Abende, nur noch mehr Einsamkeit
Durch das Gebiet des Hasses, noch mehr wirres Haar, Gefangenschaft in dunklen Gassen der Leidenschaft

Ich flehe um Liebe in meiner einsamen Seele
Wiege den Schmerz im Reich der Sehnsucht
Durch die berauschte Nacht, allein mit meiner Einsamkeit
Ach, blasse Sehnsucht, Klagen und Groll
Die Hauptstadt neigt sich in tausend Farben
Ein Mann sucht den Stern in deinen Augen

Zerbrochene Liebe, verblassende goldene Träume
Tausend Sehnsüchte, hundert Erinnerungen, alles nur ein Traum
Traurige Musik verklingt langsam in der langen Nacht ohne Mond und Sterne
Lasse die Arme sinken, voller Wehmut
Warte auf das Schicksal im nächsten Leben

Ich flehe um Liebe in meiner einsamen Seele
Wiege den Schmerz im Reich der Sehnsucht
Durch die berauschte Nacht, allein mit meiner Einsamkeit
Ach, blasse Sehnsucht, Klagen und Groll
Die Hauptstadt neigt sich in tausend Farben
Ein Mann sucht den Stern in deinen Augen

Zerbrochene Liebe, verblassende goldene Träume
Tausend Sehnsüchte, hundert Erinnerungen, alles nur ein Traum
Traurige Musik verklingt langsam in der langen Nacht ohne Mond und Sterne
Lasse die Arme sinken, voller Wehmut
Warte auf das Schicksal im nächsten Leben