Текст и перевод песни Elvis Phuong - Loan Mắt Nhung

Loan Mắt Nhung

Đường vắng thưa bước chân buồn âm thầm
Đèn khuya hiu hắt ánh điện câu
Giữa đêm sầu ngõ không màu sống lạc loài thân đơn côi
Chôn tuổi xanh chìm trong bóng tối vực sâu nhiều đắng cay

Lòng phố khuya bước chân còn khua dài
Tìm về thơ ấu đếm ngày qua
Khóc chi nhiều đã bao chiều chỉ riêng mình thêm cô liêu
Qua vùng thương hận thêm tóc rối tù đày ngõ tối đam mê

Xin yêu thương đến trong hồn côi
Ru cơn đau qua miền thương nhớ
Qua đêm say độc hành mang lẻ loi
Ôi xanh xao tiếc than hờn oán
Đêm kinh đô muôn màu ngả bóng
Một người tìm sao mắt em

Tình dở dang ước mơ vàng phai tàn
Nghìn thương trăm nhớ vẫn là mơ
Tiếng nhạc sầu đã tan dần giữa đêm dài không trăng sao
Buông vòng tay sầu mang nuối tiếc
Chờ đợi duyên kiếp mai sau

Xin yêu thương đến trong hồn côi
Ru cơn đau qua miền thương nhớ
Qua đêm say độc hành mang lẻ loi
Ôi xanh xao tiếc than hờn oán
Đêm kinh đô muôn màu ngả bóng
Một người tìm sao mắt em

Tình dở dang ước mơ vàng phai tàn
Nghìn thương trăm nhớ vẫn là mơ
Tiếng nhạc sầu đã tan dần giữa đêm dài không trăng sao
Buông vòng tay sầu mang nuối tiếc
Chờ đợi duyên kiếp mai sau

Loan Mắt Nhung

Les rues sont désertes, mes pas sont silencieux et tristes
Les lumières de la nuit sont froides et sans vie
Au milieu de la nuit, dans cette impasse sans couleur, je suis seul et perdu
Je suis enterré vivant dans l'obscurité, l'amertume est profonde

Dans les rues nocturnes, mes pas continuent à se répercuter
Je reviens à mon enfance, je compte les jours qui passent
Pourquoi pleurer autant, tant de soirées à me sentir seul
À travers la douleur et la haine, mes cheveux sont gris, la nuit est remplie de passion

J'ai besoin d'amour pour calmer mon âme solitaire
Pour apaiser la douleur dans mes souvenirs
Je marche seul dans la nuit, ivre de solitude
Oh, la tristesse, le regret et la rancœur me rongent
La nuit, la ville scintillante projette ses ombres
Je cherche quelqu'un, tes yeux, mon étoile

L'amour inachevé, les rêves dorés se fanent
Mille sentiments, cent souvenirs ne sont que des illusions
La musique mélancolique s'estompe dans la nuit sans lune ni étoiles
J'abandonne mes bras chargés de tristesse et de regrets
J'attends le destin, la renaissance qui nous attend

J'ai besoin d'amour pour calmer mon âme solitaire
Pour apaiser la douleur dans mes souvenirs
Je marche seul dans la nuit, ivre de solitude
Oh, la tristesse, le regret et la rancœur me rongent
La nuit, la ville scintillante projette ses ombres
Je cherche quelqu'un, tes yeux, mon étoile

L'amour inachevé, les rêves dorés se fanent
Mille sentiments, cent souvenirs ne sont que des illusions
La musique mélancolique s'estompe dans la nuit sans lune ni étoiles
J'abandonne mes bras chargés de tristesse et de regrets
J'attends le destin, la renaissance qui nous attend