Текст и перевод песни Elvis Phương - Lời Cuối Cho Em

Lời Cuối Cho Em

Em, anh xin em một lần cuối
Đừng trách anh, đừng giận anh nhé em
Em, anh van em, em nói đi
Em nói đi, em nói sẽ không bao giờ buồn

Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh chôn dấu đời ngàn năm lạnh giá
Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Đừng, đừng nhìn anh bằng đôi mắt buồn vời vợi
Thà em nói, thà em trách rằng anh dối gian thật nhiều
Bây giờ chỉ còn đôi ba giây phút cuối bên nhau
Em nói đi, em nói đi
Dù chỉ một lời làm tan nát lòng nhau

Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin hứa lời cùng em lần cuối
Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh chôn dấu đời ngàn năm lạnh giá
Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Đừng, đừng nhìn anh bằng đôi mắt buồn vời vợi
Thà em nói, thà em trách rằng anh dối gian thật nhiều
Bây giờ chỉ còn đôi ba giây phút cuối bên nhau
Em nói đi, em nói đi
Dù chỉ một lời làm tan nát lòng nhau

Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin hứa lời cùng em lần cuối
Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Final Word for You

Please, my darling, one last time,
Don't blame me, don't be mad at me,
My love, beseech you, speak,
Speak out, say you'll never be sad.

If we have to part tomorrow,
I'll bury my life in a thousand years of frost.
If we have to part tomorrow,
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.

Don't, don't gaze at me with your sorrow-laden eyes,
Better to speak, better to accuse me of a thousand lies.
Now, only a few more final moments by your side,
Speak out, speak out,
Though your words break both our hearts wide.

If we have to part tomorrow,
I promise you, my love, one last time.
If we have to part tomorrow,
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.

If we have to part tomorrow,
I'll bury my life in a thousand years of frost.
If we have to part tomorrow,
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.

Don't, don't gaze at me with your sorrow-laden eyes,
Better to speak, better to accuse me of a thousand lies.
Now, only a few more final moments by your side,
Speak out, speak out,
Though your words break both our hearts wide.

If we have to part tomorrow,
I promise you, my love, one last time.
If we have to part tomorrow,
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.

Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.
Beg you, I'll love you for a thousand lives and more.