Lời Đắng Cho Cuộc Tình - Elvis Phương перевод на немецкий

Lời Đắng Cho Cuộc Tình

Cuối cùng rồi mình vẫn thế
Khóc chi em, khóc chi em
Cho phai má hồng được gì
Giọt lệ này giành để mai đây
Về cùng người khóc giữa đêm vui
Hơi đâu, hơi đâu mà xót thương thân anh

Những ngày, những ngày còn nồng ân ái
Giữa đôi ta, giữa đôi ta có bao cách biệt trùng trùng
Người thì mộng một trời cao sang
Người thì còn trắng áo tay trên
Nên anh, nên anh đã biết được ngày này

Em ơi, em ơi, anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên không trách là em bội bạc
Mà em ơi, anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì?

Hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng qua đi
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Em ơi, em ơi, anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên không trách là em bội bạc
Mà em ơi, anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì?

Hãy nhìn hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng qua đi
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Xin em, xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường
Xin em, xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Bittere Worte für die Liebe

Am Ende ist es doch so gekommen
Warum weinst du, Liebling, warum weinst du, Liebling?
Wozu die Wangen blass weinen?
Diese Träne heb dir für morgen auf
Um dann bei ihm zu weinen, in glücklicher Nacht
Wozu, wozu Mitleid mit mir haben?

In den Tagen, in den Tagen unserer innigen Liebe
Zwischen uns beiden, zwischen uns beiden gab es so viele unüberwindbare Unterschiede
Du träumtest von einem Leben in Saus und Braus
Während ich noch unschuldig/mittellos dastand
Deshalb, deshalb wusste ich, dass dieser Tag kommen würde

Oh Liebling, oh Liebling, ich weiß doch
Ein edler Vogel gehört in einen prächtigen Bau
Deshalb werfe ich dir keinen Verrat vor
Aber Liebling, ich werfe dir nur eines vor
Ich werfe dir vor, warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
Warum warst du unehrlich, wozu das?

Schau mich ein letztes Mal an
Stoß an, trink aus, Liebling
Warum sind deine Augen tränennass?
Jede Liebe geht irgendwann vorbei
Eine Bahnstrecke hat viele Bahnhöfe
Bitte betrachte mich wie einen kleinen Bahnhof unterwegs

Oh Liebling, oh Liebling, ich weiß doch
Ein edler Vogel gehört in einen prächtigen Bau
Deshalb werfe ich dir keinen Verrat vor
Aber Liebling, ich werfe dir nur eines vor
Ich werfe dir vor, warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
Warum warst du unehrlich, wozu das?

Schau, schau mich ein letztes Mal an
Stoß an, trink aus, Liebling
Warum sind deine Augen tränennass?
Jede Liebe geht irgendwann vorbei
Eine Bahnstrecke hat viele Bahnhöfe
Bitte betrachte mich wie einen kleinen Bahnhof unterwegs

Bitte, bitte betrachte mich wie einen kleinen Bahnhof unterwegs
Bitte, bitte betrachte mich wie einen kleinen Bahnhof unterwegs