Текст и перевод песни Elvis Phương - Lời Nào Muốn Nói

Lời Nào Muốn Nói

Lời nào muốn nói nhưng chuốc sầu thêm thôi
Tình nào buông trôi như nắng chiều lưng đồi
Một ngày nắng ấm xin chấp cánh bay cao
Ðể rồi mai sau còn ai nói yêu nhau
Nhạc tình phôi pha còn ai thấy xót xa
Người về nơi đâu thung lũng sầu thêm sâu

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Les mots que je veux dire

Quels mots veux-tu dire, mais qui ne font qu'ajouter du chagrin ?
Quel amour s'est envolé comme le soleil couchant sur la colline ?
Un jour de soleil chaud, je voudrais prendre mon envol,
Pour qu'un jour, quelqu'un puisse dire qu'il m'aime encore.
La musique d'amour s'est effacée, qui voit encore la douleur ?
Où es-tu allée ? La vallée du chagrin est encore plus profonde.

As-tu oublié, mon amour, ou es-tu fâchée ?
Es-tu toujours joyeuse, ou as-tu changé de direction ?
Notre amour d'antan est enterré sur le chemin du chagrin,
Combien de temps restera-t-il ? Attends la pluie de la saison des pluies.

Quel amour prend son envol dans cette ruelle triste et fragile ?
Quel amour s'élève pour laisser le chagrin se déverser ?
Je veux dire, je t'aime tellement, mon amour,
Même si la vie nous sépare, je t'aimerai toujours.
À des milliers de kilomètres, je t'aimerai toujours,
Je n'aurai jamais fini de vivre dans ce chagrin qui me délaisse.

As-tu oublié, mon amour, ou es-tu fâchée ?
Es-tu toujours joyeuse, ou as-tu changé de direction ?
Notre amour d'antan est enterré sur le chemin du chagrin,
Combien de temps restera-t-il ? Attends la pluie de la saison des pluies.

Qui reste dans le vent du soir ?
Qui reste à me souvenir ?
Un amour qui touche le ciel, pour toujours, je compte les pas, perdu et sans repère.
Où est ce premier moment ?
Qui reste pour lever un verre à la tristesse ?
Pour que quelqu'un puisse revenir, que le serment glacé devienne un rêve.

As-tu oublié, mon amour, ou es-tu fâchée ?
Es-tu toujours joyeuse, ou as-tu changé de direction ?
Notre amour d'antan est enterré sur le chemin du chagrin,
Combien de temps restera-t-il ? Attends la pluie de la saison des pluies.

Qui reste dans le vent du soir ?
Qui reste à me souvenir ?
Un amour qui touche le ciel, pour toujours, je compte les pas, perdu et sans repère.
Où est ce premier moment ?
Qui reste pour lever un verre à la tristesse ?
Pour que quelqu'un puisse revenir, que le serment glacé devienne un rêve.

Quel amour prend son envol dans cette ruelle triste et fragile ?
Quel amour s'élève pour laisser le chagrin se déverser ?
Je veux dire, je t'aime tellement, mon amour,
Même si la vie nous sépare, je t'aimerai toujours.
À des milliers de kilomètres, je t'aimerai toujours,
Je n'aurai jamais fini de vivre dans ce chagrin qui me délaisse.