Текст и перевод песни Elvis Phương - Mai

Mai

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai

Mai! I met you one day
I fell in love with you one day
A love so unfortunate
Mai! I remember your smiling lips
I remember your sweet words
Though I never said I loved you

Mai! I really fell in love with you
I really loved you a lot
A love so lonely
Mai! You asked me on a date
But you left me waiting
Never to show up

The evening fades on the rainy streets
My heart aches with sadness
You forgot about our first date
The empty streets are like a goodbye

Mai! I'm really gone now
I'll be gone from you forever
Though my love for you will never die
Mai! I knew you for a day
I fell in love in a day
To grieve for many days

Our lives are long, with years of joy and sorrow
Where can I find those happy days
Our love story is like the wind
But my heart aches for you

Mai! I met you one day
I fell in love with you one day
A love so unfortunate
Mai! I remember your smiling lips
I remember your sweet words
Though I never said I loved you

Mai! I really fell in love with you
I really loved you a lot
A love so lonely
Mai! You asked me on a date
But you left me waiting
Never to show up

The evening fades on the rainy streets
My heart aches with sadness
You forgot about our first date
The empty streets are like a goodbye

Mai! I'm really gone now
I'll be gone from you forever
Though my love for you will never die
Mai! I knew you for a day
I fell in love in a day
To grieve for many days

Our lives are long, with years of joy and sorrow
Where can I find those happy days
Our love story is like the wind
But my heart aches for you