Текст и перевод песни Elvis Phương - Một Cõi Đi Về

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về

Lời nào của cây lời nào cỏ lạ
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sâu nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

A Distant Realm Returns

How many years now, I still wander astray
Where do I roam, my life wearied and gray
Upon my shoulders, the sun and moon's light
Guiding a century, my path through the night

What words from the tree, what whispers from afar
A day lost in drink, a life lived light as a star
Spring's end, summer's fade, now autumn's embrace
A day in early fall, the sound of hooves from a distant space

Clouds above, sun on my skin
My feet may journey, but my river flows within
Unbidden, a beloved's voice I hear
And see in myself the silhouette of one held dear

Rain here reminds me of showers far away
Raindrops within me, a gentle ballet
A century unseen, a reunion yet to be
Where is home, I long to see

My path, a circle, a weary soul's plight
A verdant meadow, a dream from days of light
Each sunset's words, a funeral pyre's decree
In ocean depths, the murmur of a mountain stream, I hear with glee

As I return, I recall my wandering feet
To mountain peaks and oceans deep, my soul's retreat
Human hands, unkind and cold
A desolate wind, chilling the spring's bold

A desolate wind, chilling the spring's bold