Một ngày bình yên - Elvis Phương перевод на немецкий

Một ngày bình yên

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Ein friedlicher Tag

Ganz leise höre ich Schritte im Garten
Kinderlachen und -stimmen erklingen
Ein sonniger Tag zieht am Vordach vorbei
Das Wiegenlied meiner Mutter lehrte mich die unaufhörliche Sprache der Liebe

Aus Träumen erwacht
Tränen fließen
Spüre ich plötzlich die Sehnsucht eines halben Lebens
Lerne wieder, Menschen zu lieben
Das Leben zu lieben
Rufen wir unsre Namen, spüren wir hundert Jahre Bedauern

Streck deine Hand aus, empfange die Sonne
Empfange das Lächeln, empfange das Leben
Ein trauriger Tag zieht weit, weit fort
Breite deine Arme aus, umarme das Antlitz eines Menschen
Umarme das Lächeln, umarme das Leben
Sieh, wie der Traum vom Frieden zu dir kommt

Ganz leise höre ich Schritte im Garten
Kinderlachen und -stimmen erklingen
Ein sonniger Tag zieht am Vordach vorbei
Das Wiegenlied meiner Mutter lehrte mich die unaufhörliche Sprache der Liebe

Aus Träumen erwacht
Tränen fließen
Spüre ich plötzlich die Sehnsucht eines halben Lebens
Lerne wieder, Menschen zu lieben
Das Leben zu lieben
Rufen wir unsre Namen, spüren wir hundert Jahre Bedauern

Streck deine Hand aus, empfange die Sonne
Empfange das Lächeln, empfange das Leben
Ein trauriger Tag zieht weit, weit fort
Breite deine Arme aus, umarme das Antlitz eines Menschen
Umarme das Lächeln, umarme das Leben
Sieh, wie der Traum vom Frieden zu dir kommt

Streck deine Hand aus, empfange die Sonne
Empfange das Lächeln, empfange das Leben
Ein trauriger Tag zieht weit, weit fort
Breite deine Arme aus, umarme das Antlitz eines Menschen
Umarme das Lächeln, umarme das Leben
Sieh, wie der Traum vom Frieden zu dir kommt