Текст и перевод песни Elvis Phương - Một ngày bình yên

Một ngày bình yên

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Тихий день

Слышу чьи-то легкие шаги в саду,
Детский смех звенит,
Солнечный день заглядывает в окно,
Колыбельная мамы учит меня бесконечной любви.

Пробуждаюсь от грёз,
Слёзы наворачиваются,
Вдруг понимаю, как жаждал этого полжизни,
Вновь учусь любить тебя,
Любить жизнь,
Произнося твоё имя, понимаю, как много потерял за эти годы.

Протяни руку навстречу солнцу,
Навстречу улыбке, навстречу жизни,
Пусть грусть уйдет далеко-далеко,
Обними меня,
Обними мою улыбку, обними мою жизнь,
И увидишь, как спокойный сон вернется к нам.

Слышу чьи-то легкие шаги в саду,
Детский смех звенит,
Солнечный день заглядывает в окно,
Колыбельная мамы учит меня бесконечной любви.

Пробуждаюсь от грёз,
Слёзы наворачиваются,
Вдруг понимаю, как жаждал этого полжизни,
Вновь учусь любить тебя,
Любить жизнь,
Произнося твоё имя, понимаю, как много потерял за эти годы.

Протяни руку навстречу солнцу,
Навстречу улыбке, навстречу жизни,
Пусть грусть уйдет далеко-далеко,
Обними меня,
Обними мою улыбку, обними мою жизнь,
И увидишь, как спокойный сон вернется к нам.

Протяни руку навстречу солнцу,
Навстречу улыбке, навстречу жизни,
Пусть грусть уйдет далеко-далеко,
Обними меня,
Обними мою улыбку, обними мою жизнь,
И увидишь, как спокойный сон вернется к нам.