Текст и перевод песни Elvis Phương - Mot Troi Thuong Nho

Mot Troi Thuong Nho

Rồi mai ta sẽ ra đi
Giây phút chia ly còn mong ước gì
Vòng tay đan kín thương đau
Theo dấu chân sâu đến muôn đời sau

Đành thôi vỡ tan mộng mơ
Hắt hiu hồn thơ chia cách đôi bờ
Biệt ly ánh mắt vời theo
Dáng ai tịch liêu vẫn muôn đời yêu

Biết rằng niềm đau khó nguôi
Biết rằng đời rồi lẻ loi
Mơ về một hình bóng ai
Vẫn thương yêu hoài dù xa cách mấy

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Sunrise of Memories

Tomorrow I'll be leaving
What is your wish at this moment of parting?
Our hands are intertwined in sorrow
Following the path that leads to eternity

But now, our dreams are shattered
My poetry is desolate, separated from you
My eyes gaze at you as we say goodbye
Your distant figure, forever etched in my heart

I know this pain will be difficult to bear
I know, my life will be lonely
A silhouette I dream of
Still loving, forever, even though we are apart

My dearest, forever in my heart
Even though we're apart, my soul yearns for you
Remembering the days our lives were fragrant with dreams
My love, now just a wisp of smoke

Soon I'll be far away
I'll miss you dearly, my words choked with emotion
I'll search for you in my dreams
Like childhood friends who shared a tender bond

My love, if you remember me
Keep our love sacred, forget all sorrow
Happiness has flown away
We never knew we'd lose each other

My dearest, forever in my heart
Even though we're apart, my soul yearns for you
Remembering the days our lives were fragrant with dreams
My love, now just a wisp of smoke

Soon I'll be far away
I'll miss you dearly, my words choked with emotion
I'll search for you in my dreams
Like childhood friends who shared a tender bond

My love, if you remember me
Keep our love sacred, forget all sorrow
Happiness has flown away
We never knew we'd lose each other